"e queremos" - Traduction Portugais en Arabe

• و نريد
• ونريد أن
• ونريدك
• ونحن نريد
• ونود
• ونريد ان
• ونودّ
• ونريدكم
• ونريده
• و نحن نريد
• و نريدك
• و نود أن
• و نرغب
• ونرغب

forçosamente ou de outra maneira, E queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Muito bem, pessoal, é o jogo do ano, E queremos que as coisas decorram sem qualquer problema.
حسناً, هذه أهم مباراة في العام و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر

E queremos pensar que elas estão bem, mas não estão.
ونريد أن نقتنع بأنهم بخير، ولكن هذا غير صحيح.

Por exemplo, é Domingo, E queremos comer um brunch com outro casal?
لنقل أنه يوم الأحد ونريد أن نتناول الفطور المتأخر مع أحد

A tua mãe e eu adoramos-te E queremos que venhas para casa.
أنا وأمك نحبك كثيراً ونريدك أن ترجع للبيت

Tu não és um fardo, E queremos que voltes a morar connosco.
أنت ليس عبئا، ونحن نريد منك أن تأتي العودة والبقاء معنا.

O exército está a realizar jogos de guerra, E queremos que vocês façam de inimigo.
الجيش يدير مناورات حربية ونود منكم تأدية دور العدو

E queremos que saiba que isto não tem absolutamente nada que ver com o seu desempenho, que, a propósito, é exemplar.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

Bem, se temos uma população de mil pessoas, E queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Ray Charles, acreditamos no seu talento E queremos fazer parte dos seus negócios.
راي تشارلز نحن نؤمن بموهبتك و نريد أن نصبح جزءاً من أعمال راي تشارلز

Queremos colocá-la no ambiente, E queremos que seja alimentada pelo Sol.
ونريد أن نطلقها فى البيئة المحيطة، ونريدها أن تستمد الطاقة من الشمس.

Porquê? Porque estamos doentes E queremos curar-nos depressa.
فما السبب؟ لأننا مرضى ونريد أن نشفى سريعًا.

Temos cerca de 120 milhões de dólares E queremos fazer isto como deve ser.
لدينا ما يقارب 120 مليون دولار، ونريد أن نؤسسه بشكل جيد

Estamos a abrir um clube de gatas para gajos como tu, E queremos que sejas sócio.
نحن نفتتح ملهى تديره النساء في منتصف العمر في الجامعة لأشخاصمثلك.. ونريدك أن تكون عضواً به

Portanto, queremos fazer a operação E queremos que seja o doutor a fazê-la.
لذا فنحن نريد الجراحة ونريدك أنت أن تقوم بها.

Já sabemos que o mundo de hoje tem 61 pontos em progresso social, E queremos chegar à marca de 75 pontos.
ما نعرفه اليوم هو : أن العالم اليوم حقق نموا اجتماعيا بمعدّل 61، ونحن نريد بُلوغ 75.

Vocês têm potencial E queremos vê-las aqui novamente esta tarde.
.سوف نرى ادائكم الان .ونود منكم ان تعودوا مع الشهادات المدرسيه هذا المساء

Claro, E queremos estar felizes por ela, só que o júri ainda está a deliberar.
نعم بالطبع. طبعا ونريد ان نكون سعداء لها ولكن هيئة المحلفين لازالت تقرر ذلك

Nós casámo-nos este fim-de-semana, E queremos fazer umas tatuagens.
سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

O colo da Lily está dilatando, E queremos que todos vocês façam parte dessa grande inauguração!
عُنق رحم "ليلي" يتوسع ونريدكم جميعاً أن تكونوا مشتركون في الإفتتاح الكبير

Parece que queremos isto das duas formas: queremos o amor para nos sentirmos loucos, E queremos isto para toda a vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

E queremos garantir que temos uma relação contigo.
و نحن نريد أن نتأكد أن تكون لنا علاقة معك

Queremos que acabe com isto de vez. E queremos que seja feito hoje.
نريدك أن تلغي الأمر للأبد، و نريدك أن تلغيه اليوم.

E queremos fazê-lo sem matar ninguém. - Por isso... - Tudo bem.
و نود أن تفعليها بدون إيقاع قتل أي شخص حسنا

Ela é cristã e eu também E queremos guardar-nos para a noite de núpcias.
تعلم ، إنهـا مسيحية و أنـا كذلك و نرغب أن نحفظ أنفسنـا لليلة زفـافنـا

Mas como seres humanos, também nos queremos ver uns aos outros, E queremos ser ouvidos uns pelos outros, e nunca nos devemos esquecer disso.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.