"e se não o" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا لو لم
• وإن لم
• وإذا لم
• و إن لم
• وان لم
• وماذا لو لم
• وماذا إذا لم
• و ان لم
• و لو لم
• و إنْ لمْ

Sim, Eu sei, mas, quero dizer, E se não o conseguires?
لكن, أنا أقصد, ماذا لو لم تفعلها؟

- Não sabemos. - E se não o apanharmos?
ـ لا نعلم ـ ماذا لو لم نمسك به ؟

Adoro-o. E, se não o posso ter de volta, quero justiça.
إنني أحبه، وإن لم أستطِع إرجاعه لحالته، فأنا أريد العدالة

Pus o meu dinheiro todo nestes carros E se não o consigo reaver, estou acabado!
وضعت كل مالي في هذه السيارات وإن لم أحصل على مالي فأنا منتهي،أتفهم ذلك؟

E, se não o apanharmos em breve, voltará a matar.
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى

Mas não está, E se não o colocarmos dentro de alguém, vai morrer e ninguém o usará.
و إن لم نضعها في جسد أحدهما عاجلا سيموت و لن يحصل أيهما على الكلية

E se não o percorreres, Deus do Céu, nunca o ouvirás.
وان لم ترتادها, يا الهى الظيم, لن تسمعها ابدا

E se não o fizer?
وماذا لو لم أفعل؟

Pode ser loucura, mas não casámos E se não o fizermos e...
ربما إنه أمرٌ جنوني, لكننا لم نتزوّج بعد ...و ماذا لو لم نستطِع, أنا فقط

E se não o conseguirmos tirar do edifício?
ماذا لو لم نتمكن من إخراجه من المبنى؟

E, se não o prenderem?
ماذا لو لم يعتقلوك؟

E se não o encontrarmos?
ماذا لو لم اجده ابدا؟

Ele é o nosso advogado E se não o contactarmos, podemos perder a causa.
فأنا وزوجتي قد تعرضنا لحادث أليم وهو المحامي الخاص بنا وإن لم أتصل به سريعا فسنفقد تلك القضية

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
وإن لم تذعني، سيدتي الرئيسة لن يكون أمامي خيار سوى إطلاق هؤلاء الصواريخ

Marcamos um exemplo para que outros o sigam. E se não o fizermos, então não somos melhores do que as pessoas contra as quais lutamos.
نكون مثلاً أعلى للآخرين، وإن لم نفعل، فلسنا بأحسن ممّن نحاربهم.

E se não o conseguir, é minha obrigação denunciá-la.
.. وإن لم تستطيعي فمن واجبي أن أبلغ بذلك

E se não o fizer, pelo menos, vai atrasá-lo.
وإذا لم توقفه فعلى الأقل سوف تقوم بإبطائه

O processo de educação começa antes ainda da criança ter nascido, E se não o fizer, vai ter dificuldades.
فالعملية التعليمية تبدأ عادةً قبل ولادة الطفل، وإذا لم تقوموا بذلك، فسوف تواجهكم صعوبة.

Espera-se que nos definamos a nós próprios numa idade tão precoce, E se não o fizéssemos, outros o faziam por nós.
يتوقع لنا أن نعرف أنفسنا في هذا العمر المبكر وإذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فإن الأخرين سيقومون بذلك.

E se não o fizer, suponho que me vá dizer que tem ordens para me substituir no comando.
الذين ثُبت أن لهُم قِيمة. و إن لم أفعل, أفترض أنكَ سوف تُخبرنيّ أنهُ تم إعطاءِ الأوامر بِتنحيتيّ عن القَيادة.

E, se não o apanhares, será isso que ela fará o resto da vida, em cada sala, em cada multidão...
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

E se não o encontrarem?
وماذا لو لم يجدوه؟

E se não o fizer? Provavelmente é leal ao tal tipo.
وماذا إذا لم تفعل ، ربما تكون مخلصة لهذا الشخص

Digo-lhe que pensei em voltar a consumir E se não o fizer morro.
و اخبرتك اني افكر في التعاطي مجددا و ان لم افعل,ساموت

E se não o faz, então, o que está para lá do limite?
و لو لم يكن يكبر باستمرار إذن, فماذا يوجد وراء الحافة؟

E se não o fizer?
و إنْ لمْ أفعل؟