"e sonhos" - Traduction Portugais en Arabe

• و الأحلام
• والأحلام
• و أحلامي
• وأحلامي
• وأحلامنا
• وأحلامهم
• والاحلام
• أحلام وكوابيس
• وأحلام
• وحلم
• وأحلامك
• وأحلامه
• وأحلامها

Não há nada enterrado aqui, além de esperanças e sonhos.
لا يوجد شيء مدفون هُنا سوى الأمآل و الأحلام

Mas quando leio estas palavras, cheias de esperança e sonhos,
ولكن بعد أن أقرأ هذه العبارات عبارات الأمل و الأحلام

Todos estes edifícios têm algo em comum: estão à procura de desejo e sonhos.
تمتلك جميع هذه المباني شيئًا مشتركًا: إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

Ela nem sequer parou, nem mesmo por um segundinho para considerar os meus fragéis desejos e sonhos.
لم تتوقف حتى لمدة أصغر جزء ذرّي من الثانية لتفكر بآمالي و أحلامي الضعيفة

A partir daí, percebi que as minhas crenças e sonhos espirituais dão textura à minha realidade material.
منذ ذلك الحين، أدركت أن معتقداتي الروحية وأحلامي تنسج واقعي المادي.

Partilhamos segredos e sonhos para o futuro, como cada um tenciona governar o seu reino...
تشاركنا كل أسرارنا وأحلامنا للمستقبل وكيف يود أن يدير مملكته وكيف أريد أن أدير مملكتي

As estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Tudo o que temos sobre visões proféticas e sonhos. Precisa de mais alguma coisa?
كل شيئ حصلنا عليه في نبوءة والاحلام

- Sim, me acabo de mudar aqui, cheia de esperanças e sonhos.
حقا نعم لقد تم نقلى هنا و لا أثق إلا بالآمال و الأحلام

Faria qualquer coisa para evitar outro sermão de esperanças e sonhos.
سوف أفعل أى شئ لتفادى أى حديث عن الآمال و الأحلام

Eu quero viver para sempre! Eu tenho planos! e sonhos!
أريد أن أعيش إلى الأبد , ففي جعبتي الكثير من الخطط , و الأحلام

O mistério e sonhos que encontramos num ferro-velho.
اللغز والأحلام وجدتهم أنت في مكان للنفايات.

Um lugar onde as pessoas tem esperanças e sonhos mesmo em condições duras.
مكان حيث الناس عِنْدَهُمْ الآمالُ والأحلام حتى في أحلك المواقف.

O pai vai percorrer a longínqua praia subterrânea repleta de anseios e sonhos.
والدكِ سَيَتمشّى في ذلك الشاطئ تحت الأرض مَليٌء ببقايا طافيةِ مِن الآمال والأحلام

É um cavalo com uma espada na cabeça, e está lá para guardar as minhas esperanças e sonhos.
ذلك حصان مع سيف في رأسه إنه يحرس آمالي و أحلامي

Só de pensar que desperdicei as minhas esperanças e sonhos noutro bêbado inútil, como o pai dele.
أن تفكر لقد أضعت جميع آمالي و أحلامي على شخص آخر

E vou usá-lo para viver todas as minhas esperanças e sonhos frustrados, porque isso é que ser bom pai.
بعدها سأستغله ليدفع ثمن كل آمالي وأحلامي

presa no passado, eu simplesmente não consigo continuar tenho escondido todas as esperanças, e sonhos longe, no caso de precisar deles, de novo outra vez, tenho reservado algum tempo, para limpar um pouco de espaço, nos cantos da minha mente,
محاصرة في الماضي، لا أستطيع المضي قدماً كنت أخفي كل آمالي وأحلامي في حال إحتجت إليها يوماً ما

E nossa bela ponte foi tirada bruscamente de nós, e com isso, Sr. Prefeito, nossas esperanças e sonhos.
وجسرنا الجميل أُخِذَ مِنْ عناقِنا الدافئِ وبذلك يا سّيد ماير آمالنا وأحلامنا

Então, este espaço negligenciado tornou-se um espaço construtivo, e as esperanças e sonhos das pessoas fizeram-me rir à gargalhada, fizeram-me chorar, e consolaram-me durante os meus próprios tempos difíceis.
وبالتالي فهذا الفضاء المهمل صار بَنَّاءً، وآمال الناس وأحلامهم جعلتني أضحك بصوت عال، وأبكي، وقد واستني خلال أوقاتي الصعبة.

Os seus pequenos rádios e sonhos.
مع مسجلهم الصغير والاحلام

Quando estive no hospital, e aquele tempo todo depois de sair, eu tive pesadelos e sonhos horríveis.
عندما كنت في المستشفي كل هذا الوقت, وبعدما خرجت كانت تأتيني أحلام وكوابيس رهيبة.

Este rapaz tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceite socialmente, porque ser diferente não é fácil, especialmente na Rússia.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

E vais-te aperceber que deixaste escorregar pelos dedos todas as tuas esperanças e sonhos e que tudo o que te resta, com sorte, é alguém como ela.
وستدرك كُل أمل وحلم حظيت بهِ يبدأ ينسال من أصابعك. وكُل ما تحظى بهِ إن كنت محظوظاً هو شخص مثلها.

Estás sempre a falar em quereres enrolar-te comigo, mas não és sincero comigo sobre os teus desejos e sonhos.
دائماً ما تخبرني برغبتك بمواعدتي لكنك لا تكون صادقاً بخصوص آمالك وأحلامك

Quem entre vocês está pronto... a ligar suas esperanças e sonhos ao mar?
من بينكم جاهز ليربط آماله وأحلامه مع البحر ؟

Agora conheço todas as esperanças e sonhos dela, o que, claro, torna mais fácil destruí-los.
الآن أعرف كل آمالها وأحلامها التي, بالطبع, أجعلها سهلة للتحطيم