"e tem sido" - Traduction Portugais en Arabe

• ولقد كان
• وقد كان الأمر

Sim, o pai foi-se embora há algum tempo, E tem sido muito difícil para ela.
نعم والدها رحل منذ فترة ولقد كان امراً شاقاً عليها

Filmámos em todos os lugares dos 50 estados do nosso País, E tem sido fantástico.
كنا نصور من كل مكان من الولايات الـ50 في بلدنا ولقد كان ذلك مذهلاً

E tem sido meu amigo através de muitos perigos.
ولقد كان صديقي خلال العديد من الأخطار

Ele nunca teve uma família E tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Passei os últimos 20 anos a desmistificar preconceitos, E tem sido uma grande montanha-russa.
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية

LP: Bem, na Google temos a ideia que devíamos disponibilizar bicicletas grátis para todos, E tem sido fantástico, a maioria das viagens.
ل.ب: حسنا، في غوغل خطرت ببالنا فكرة أنه علينا أن نوفر دراجات مجانية للجميع، وقد كان الأمر رائعا، بالنسبة لمعظم الرحلات.

Das praias da Costa Norte aos arranha-céus de Waikiki, temos feito isto tudo, E tem sido incrível.
"من شواطئ "نورث شور "إلى ناطحات السحاب في "وايكيكي لقد فعلنا هذا كله ولقد كان رائع

E tem sido...
ولقد كان...

E tem sido maravilhoso.
وقد كان الأمر عظيما