"e tentei" - Traduction Portugais en Arabe

• و حاولت
• وحاولت أن
• ولقد حاولت
• وكنت أحاول
• وقد حاولت
• وقد حاولتُ
• و لقد حاولت
• وحاولت ان
• لذا حاولت
• وحاولتُ أن
• وأنا حاولت

Acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Depois fui ao nosso banco e tentei trocar por notas verdadeiras, mas disseram que não podiam fazê-lo.
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا و حاولت صرفها لمال غير مزيف لكنهم قالوا لا يستطيعون

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

e tentei, mas, depois, apareceu este bebé abandonado.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

Eu estava com a pedra, e tentei conduzir esta estúpida carrinha.
كنت منتشياً ، وكنت أحاول قيادة هذه السيارة الغبيّة

Do lado esquerdo, eu tinha o contexto daquelas pequenas casas e tentei construir um edifício que encaixasse naquele contexto.
على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

Senti-me esmagado e tentei acalmar-me.
بلغت مشاعري ذروتها و حاولت أن اهدئ من روعي.

Tenho sido paciente e tentei ajudar, mas nem isso me deixaste fazer.
انا كَنت صبورُه و حاولت المُسَاعَدَة، لَكنَّك لم تَتْركَني حتى افعل ذلك.

Parei na berma e tentei ressuscitá-lo.
توفقت على جانب الطريق و حاولت إعطائه إسعافات اولية

Vooei com ele por 8,000 milhas com apenas 2 motores e tentei pousa-lo na velha pista perto de Manchester.
طرت 8,000 ميل على محرّكين و حاولت انزالها على المنطقة القديمة خارج مانشيستر

e tentei colocar de seguida o outro, foi quando as mãos complicaram tudo.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Recebi a mensagem e tentei não ligar, mas sinto a tua falta.
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك

Fui ao teu quarto e tentei pensar como tu.
لهذا دخلتُ غرفتَكَ وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر

Por isso desisti... e tentei encontrar um marido em vez disso.
لذا ، استسلمت .. وحاولت أن أجد زوجاً يقف بجانبي

O medo dele estava a crescer, e tentei que a mente dele se abstraísse disso.
يمكنني رؤية خوفه ينمو ولقد حاولت ابعاده عن تفكيره

Mas eu fiquei com estas pessoas, e tentei fazer alguma coisa - qualquer coisinha que eu pudesse fazer.
لكني بقيت مع أؤلئك الناس، وكنت أحاول فعل شئ -- أقل شئ أستطيع فعله.

e tentei ligar-te, mas a vossa caixa de mensagens está cheia.
وقد حاولت الاتصال بك لكن بريدك الصوتي كان مملوءاً

Ouvi-o a atender o telefone, e tentei falar com ele, mas a linha caiu.
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع

- e tentei como eu podia, eu não podia lamentar isso.
و لقد حاولت بقدر ما أستطيع، لم أستطع أن آسف على ذلك.

e tentei usá-lo mais ou menos no meu ensino, fosse em desportos fosse nas aulas de inglês.
وحاولت ان استخدم ذلك قليلاً, او كثيرًا في تدريسي, سواءً أكان في الألعاب الرياضية, او في صفوف اللغة الإنجليزية.

E doeu, mas não queria fazer figura de estúpido e tentei outra vez.
ألمني ولكنني لم أكن أريد أن ابدو غبياً لذا حاولت مجدداً

Lembras-te quando a levei para o telhado e tentei voar nela?
أتذكر حين حملتُها إلى السطح وحاولتُ أن أطير عليها؟

e tentei sê-lo todos os dias da minha vida.
وأنا حاولت أن أكون كذلك في كلّ يوم من حياتي