"e tive que" - Traduction Portugais en Arabe

• واضطررت
• و اضطررت
• وكان علي أن
• وكان عليّ
• و توجب علي
• وكان على
• وكان علي ان

Tinha uma entrevista com o Ewing, o tipo atrasou-se três horas e tive que esperar por ele.
كان علي مقابلة هيوينغ تأخر ثلاث ساعات واضطررت إلى انتظاره انا منهك يا عزيزتي

- Então não aprendeste nada. - Não, aprendi tudo! e tive que aprender sozinho.
لا, لقد تعلمت كل شيء واضطررت إلى أن أتعلمه بنفسي

O meu preferido estragou-se, e tive que o deitar fora.
كان عندي الاولى مفضل لكنها أتلفت و اضطررت للتخلص منها

e tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

Sabes, eu deixei o orfanato e tive que ir para o exército.
تعلم ، تركت دار الأيتام وكان عليّ الذهاب إلى الجيش

Aquele parafuso ficou preso na cabeça e tive que colocar o meu pé sobre ele para puxá-lo.
علق المسمار برأسه و توجب علي وضع قدمي عليه لتثبيته أثناء سحبه منه

Ontem à noite não pude dormir e tive que sair de casa.
لم استطع النوم ليلة امس وكان على الخروج من المنزل

Vi uma borboleta no jardim que tinha uma asa presa na relva... e tive que soprar para a libertar.
رأيت فراشة في الفناء وكان جناحها عالقاً في شفرة من العشب ، وكان علي ان اضغط عليه لاحررها.

Seu cachorro estava me atacando e tive que correr, e esbarrei em você.
لقد هاجمني كلبك واضطررت للهرب ، واصطدمت بك

O prisioneiro 297 teve um ataque cardíaco e tive que reanimá-lo novamente.
تعرض السجين 297 لنوبة قلبية واضطررت لسعافه مرة أخرى.

Vou renomear o nome da minha empresa e tive que cancelar.
فأنا أعيد تسمية شركة عائلتي واضطررت لإلغاء الرحلة

Não podemos fazer isto." Então recuei e tive que regressar à tradição.
فعدت واضطررت إلى العودة إلى التقاليد.

Porque da última vez começaste a chorar e tive que sair do Starbucks.
لأن المرة السابقة أخذت تبكى و اضطررت لمغادرة "ستاربكس"

A Artforum chega às 10 horas e tive que implorar para que cobrissem este evento.
و اضطررت لترجّيه لكي يحضر المعرض

Um dos meus colegas e... tive que...
أحد زملائي, و... اضطررت...

e tive que pensar que havia algo fundamentalmente profundo nisto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

Não consegui dormir direito, e tive que lidar com olheiras hoje.
لم أنم جيدا بالأمس وكان علي أن أتعامل مع انتفاخ في العين هذا الصباح

- e tive que me fazer desaparecer, antes que lhe pusessem as mãos em cima.
وكان علي أن أختفي قبل أن يضعوا أيديهم عليه

e tive que lidar com a esquisitice das miúdas do 7º ano quando aqui cheguei.
وكان عليّ التعامل مع إحراج الفصل السابع عندما وصلت لهنا مباشرةً

Lex, não estavas cá, e tive que confiar nos meus instintos.
(ليكس)، لم تكن هنا، وكان عليّ أن أثق بغرائزي

e tive que defender-te como quando jogavas beisebol.
و توجب علي الدفاع عنك كـ السابق عندما كنتَ لاعباً

e tive que lhe mentir esta manhã.
أتعلم؟ و توجب علي الكذب عليها هذا الصباح

Lembra da vez que deixou crescer o bigode do Tom Selleck e tive que raspar enquanto dormia?
تذكر عندما ربيت شنباً وكان على أن أحلقة عند نومك؟

Ontem, caiu-me uma e tive que explicar a uma sala cheia de enfermeiras que era uma escultura.
امس سقطت واحدة وكان علي ان افسر لمجموعة من الممرضات انني اقوم بالنحت