"e vá" - Traduction Portugais en Arabe

• واذهب
• وتذهب
• وأذهب
• وإذهب
• والذهاب
• و اذهب
• و أنصرفي
• واذهبي
• و إذهب
• و ارحل
• و أذهب
• وعد إلى
• وعودى

Tire-a daqui, e vá deitar-se, está muito doente para estar aqui!
خذها إلى الخارج واذهب لتنل قسطاً من الراحة فأنت مريض

Última chance antes que desista e vá para o trabalho no teu Filho.
آخر فرصة قبل أن أغلق واذهب للعمل على ابنك.

Quero que pegue o carro e vá directo ao hospital.
أريد منك أن تأخذ السيارة وتذهب مباشرة الى المستشفى.

Deixa-me pensar nisto, porque talvez mude para melhor e vá para a universidade ser uma menina super-simpática.
دعني أفكر في هذا لأنه ربما يقنعني لتغيير أساليبي وأذهب إلى الجامعة كفتاة لطيفة جداً.

Se tudo parecer bom, pare de trabalhar e vá.
إذا كان يبدو في حالة جيدة حمل وإذهب

Talvez fique com o dinheiro e vá para o México.
ربما بإمكاني اخذ المال والذهاب الي المكسيك

Agente Jimenez, apague esse cigarro e vá lá para baixo, por favor.
العميل خيمينيز أطفئ السيجارة و اذهب إلى الأسفل من فضلك

Espírito errante preso neste plano, atenda a minha palavra e vá para a luz.
أيتها الروح التي تطوف" "عالقةً في هذا المكان أستمعي إلى كلماتي" "و أنصرفي إلى النور

Pandora. Pegue a roupa mais sensual e vá imediatamente para casa!
باندورا خذي الزي الأكثر إثارة واذهبي به للمنزل حالاً

Inicie uma OSFL e vá viver num qualquer campo de refugiados.
أبدأ مركز صيانة واذهب للعيش في مخيمٍ للاجئين

Pegue numa equipa e vá ajudar os pescadores a prender os barcos no cais.
اختر فريقك واذهب لنجدة السفينة بقارب النجاة

Tome esta toalha e vá lá acima lavar-se. Há lá sabonete.
واذهب لاعلي واغتسل بالصابون باعلي

Deixe aqui as chaves e vá cumprir a sua promessa.
حسناً، اُترك المفاتيح واذهب ونفذ وعدك

Conheces algum homem interessado numa mulher que jante às quatro esteja a dormir às nove e vá trabalhar de madrugada?
أتعرفين رجل مهتم بامرأة تريد عشاءها الساعة 4 وتكون منهكة في الساعة 9 وتذهب للعمل في الفجر؟

Eu quero... que a Penny deixe de fumar e vá para a Universidade.
.أريد. أن تتوقف بيني عن التدخين وتذهب الى الكليّة

Tome sua amargura como um bom garoto. Engula-a e vá deitar-se.
تقبل مرارتك كولد صالح أبتلعها وأذهب إلى الفراش

Leve o seu carro e vá até esse telefone. Chame a polícia.
خذ السيارة وأذهب إلى أقرب تليفون للإبلاغ الشرطة

Olhe, pegue na sua câmara e no seu filme, e vá para outro lugar.
إسمع خذ كاميرتك وفيلمك وإذهب إلى مكان آخر

Assegure-se que o seu barco não meta água e vá com a corrente.
تأكد من القارب الخاص بك لا تسرب والذهاب مع تدفق.

Levante e vá para cama, certo?
انهض و اذهب إلى الفراش , حسناً ؟

Queremos que saia do hotel, apanhe um táxi e vá para um sítio público onde nos encontraremos.
غادري الفندق استقلي ليموزين واذهبي لمكان عام حيث نلتقي

Agarre nele e vá viver montado no luxo, em qualquer lado.
الآن، خذه و إذهب و عش حياة الرفاهية في مكان ما

Se é atrás disso que veio, pegue e vá embora.
انظر، ولو أنّكَ أتيت من أجله فخذه و ارحل

- Faça a mala e vá viver nas montanhas. - Eu não.
أحزم أمتعتك و أذهب للعيش فى الجبال ليس أنا

Apanhe um avião, coma amendoins e vá para casa.
استقل طائرة، وتناول بعض الفستق، وعد إلى منزلك.

Volte para dentro de casa. Pegue no garoto e vá, agora.
فلتعودى الى الداخل خذى طفلك وعودى الى الداخل