"e verificar" - Traduction Portugais en Arabe

• والتحقق من
• وفحص
• ونتأكد
• ونتفقد
• ونتحقق
• ونتفحص

Vou esconder o jipe e verificar as traseiras.
وسوف تخبئة سيارة جيب والتحقق من الباب الخلفي.

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

Podem usar os espelhos para ver a parte de trás e verificar a área para as equipas de vigilância.
يستخدمون المرايا لاكتشاف المتتبعين وفحص كامل المنطقة بحثاً عن فِرَق المتابعة

Vamos contactar o Centro e verificar que as ordens são reais.
إذًا، لنتصل بالمركز، ونتأكد أن أوامرها حقيقية

Ei Capitão, não devíamos ir lá fora e verificar os anzóis.
أيها القبطان، لا ينبغي أن نخرج ونتفقد الخطاف

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

Podemos usar a sonda e verificar o local.
يمكننا جلب جهاز الموجات الصوتية ونتفحص المكان

Sabes, Stewie, talvez deva ir lá amanhã e verificar a situação.
كما تعلمون، ستوي، ربما ينبغي لي تأتي بحلول يوم غد والتحقق من الامور.

O dactilógrafo pode ficar atrás e verificar o 'upload'.
يمكن البقاء في الجزء الخلفي من الشاحنه والتحقق من التحميل.

Tive de confirmar que não era a brincar, e verificar o número.
كان يجب التأكد أنه ليس إتصال مخادع والتحقق من الرقم

A boa notícia é que, no mínimo, poderei fazer o exame toxicológico e verificar a última refeição, porque o estômago está... mais ou menos intacto.
الخبر السار هو كحد أدنى وسوف اكون قادرة على تشغيل شاشة توكس والتحقق من وجبته الأخيرة في حالة ان تكون المعدة

Bem, como pode ver atrás de mim, temos inúmeras agências a trabalhar juntas para confirmar as identidades das crianças e verificar o seu estado de saúde.
‫كما ترى خلفي، هناك عدة جهات تعمل ‫معاً لتأكيد هوية كل ولد وفحص صحته

Vou fazer um inventário e verificar com a concorrência.
سأعمل جرد وفحص بمنافسة

Vou pedir ao Mouse para triangular os telemóveis das raparigas e verificar as redes sociais.
سأجعل (ماوس) يتتبع أبراج الاتصال في هاتف الفتاة وفحص جميع وسائل التواصل الاجتماعي

Queremos entrar e verificar.
نريد أن ندخل ونتأكد.

Vamos fazer um exame e verificar.
سنجري فحصًا ونتأكد.

Vamos subir o cume e verificar o que se passa.
سنذهب إلى أعلى التلال ونتفقد الأمر.

Nós vamos ao Consulado e verificar o escritório dele.
نحن سنذهب للقنصلية ونتفقد مكتبه.

Vamos correr o leitor de dados da sonda e verificar se há problemas com as amostras.
دعنا نجري فحص لبيانات المسبار ونتحقق من مشاكل مع العينات

Temos de conseguir entrar e verificar a segurança.
علينا أن نفهم كيف سندخل ونتفحص أمنه