"e visto" - Traduction Portugais en Arabe

• وبما
• و بم
• و بما
• ورأيتِ

E visto que estou aqui, não posso estar ao telefone, certo?
وبما أن انا واقفة هنا أمامك لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟

E visto sermos ambos autoridade, partilhamos um dever.
وبما إننا كلانا رجال قانون , فنحن نتشارك بالواجب

E visto que já és meio homem, isso divide-os em fracções que nem consigo medir.
وبما أنك نص رجل فذالك يجعلهم نوعاً من الكسور لاأستطيع حتى قياسها

E visto não conseguir admitir que era incapaz de estar numa relação, disse simplesmente:
و بم أنه لم يكن بإمكانها الاعتراف بعدم قدرتها على البقاء علاقة قالت ببساطة

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

E visto que sou um dos maiores oradores, parece uma boa combinação.
وبما أنني واحد من أكبر المتحدثين فيبدو أننا سنتفق تماما

E visto que teria de o trazer para o almoço, podes fugir já.
وبما أنني أرغب في جلبه معي غداً للغداء ، يمكنك أن تهرب الآن

Bem, os rapazes gostam dela. E visto que eles não gostam de nós, pensei que poderia ajudar.
الفتيان يحبونها وبما أنهم لا يحبوننا فربما تستطيع مساعدتنا

E visto que ultimamente só se tem falado nos roubos de diamantes... presumi que tivesse acontecido outro.
وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت

E visto que não tive... não têm.
لما قد يكون لديهم بصماتي , وبما انني لم افعل ذلك , فليس لديهم يصماتي

E visto que marquei o touchdown da vitória, não recebo um beijo?
.. وبما أنني أحرزت هدف الفوز ألن أحصل على قبلة أو أيّ شئ؟

- E visto que vives aqui, deixo-te fazer as honras da casa.
وبما أنك تسكن هنا فسأسلّمك واجبات الضيافة

Visto que cumpri a minha obrigação E visto que não vou receber o meu dinheiro, a garantia agora é minha.
وبما أني أوفيت بالتزاماتي وبما أنني لم أستلم نقودي الكفيل الآن أصبحت لي

E visto que ela está desaparecida, não tenho de me decidir.
وبما انها متوالية عن الانظار لا يجب ان اقرر أي شيئ

E visto que o FBI nunca recuperou o frasco de benzeno, todo o caso baseia-se no teu testemunho.
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين كل شئ سيكون على عاتق شهادتك

E visto que foste tão generosa ao dares-me um conselho, vou dar-te também um.
وبما أنكِ أصبحتِ كريمة بإعطاء النصائح، فها هي البعض لكِ

E visto que estou autorizada a inserir um contexto adequado posso escrever sobre como me tramaste...
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني

E, visto que não atendes as chamadas dela, atendo eu.
و بم أنك لا ترد عليها أفعل أنا

Os embriões são considerados uma propriedade legal, e, visto que não conseguem ser razoáveis, estou preparado para apresentar uma moção no tribunal, exigindo direitos familiares para manter os embriões congelados por tempo indefinido ou para os destruir.
تعتبر الأجنة ملكية قانونية و بما أنك لا تسطيع أن تجد سبباً فأنا مستعد لتقديم ملف إلى المحكمة

Só tenho medo de uma coisa no mundo, E visto que não és o rabo-de-cavalo do Steven Seagal, não é de ti.
أنا أخاف من شيء واحد فقط بهذا العالم و بما أنكِ لستِ ذيل حصان ستيفن سيغال أنه ليس أنتِ

A sério, se estivesses estado lá E visto como aquela rapariga olhou para mim.
أنا أقول لكِ، لو كنتِ هناك, ورأيتِ الطريقة التي نظرتني هذه الفتاة في وجهي