"eclodir" - Traduction Portugais en Arabe

• تفقس
• الفقس
• يفقس

Eles programam a desova para que, duas semanas depois, quando os ovos começam a eclodir, o florescer anual de plâncton tenha atingido o seu pico e os peixes recém-nascidos tenham bastante para comer.
لقد زامنت هذه الأسماك تبويضها بحيث أنه بعد أسبوعين عندما تفقس البيوض تكون العوالق أو الفيتوبلانكتون

No espaço de três semanas, os bebés estão prontos a eclodir.
بمضي ثلاثة أشهر تكون الصغار علي وشك أن تفقس.

Eles chilreiam para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
عندما تريد من الأم أن تعرف أنّها على وشك ان تفقس

Gentilmente sopra água para os seus ovos para os encorajar a eclodir.
تنفخ الماء برفق على البيض لتشجعه على الفقس.

Mais dois meses e os ovos estão prontos para eclodir.
و بعد شهرين، تكون البيوض علي وشك الفقس.

Depois de eclodir, a cria passa no ninho os primeiros seis dias.
بمجرّد أن يفقس الصّغير، يمكث الستة أيام الأولى في العش.

A Zoe queria ver o ovo a eclodir e a mãe levou-a lá.
زوي أرادت ان تشاهد البيض يفقس لذا أخذتها امي معها

Venham rápido! Estão a eclodir!
اقتربوا بسرعة، إنها تفقس

Ovos por eclodir.
بويضات لم تفقس بعد

Os ovos estão prestes a eclodir.
البيوض على وشكِ أن تفقس

O Ryan disse-nos que os ovos dos soldados estão prestes a eclodir.
أخبرنا (رايان) أن بيوض (آنا) التي تحوي جنوداً على وشك أن تفقس

Esta unidade só está marcada para eclodir ao pôr-do-sol.
{\pos(190,210)}لا يُفترضُ بهذه البيضة أن تفقس قبل مغيب الشمس.

O desafio que cada tartaruga marinha enfrenta no decurso da sua vida é o seguinte: Primeiro, são depositadas num grupo de ovos coriáceos parecidos com bolas de pingue-pongue, num ninho escavado na areia pela mãe, no cimo da praia. Dos 50 a 200 ovos postos, cerca de 20% nunca irão eclodir.
إن السلحفاة البحرية التي تتحدى الصعاب تواجه خلال حياتها هذه الدورة من المخاطر : أولا: تقوم السلحفاة بوضع البيض والذي هو بحجم كرات البينج بونج في حفرة تم حفرها بواسطة الأم على تلة مرتفعة على أحد شواطىء البحار وهي تضع من بين 50-200 بيضة 20% منها تقريباً لن تفقس

- Acabou de eclodir.
الطازجة من الفقس.

Não sabemos o que vai fazer. Não sabemos o que fará quando eclodir.
لا نعلم ما الذي سيفعله، لا نعلم ما الذي سيحصل عندما يفقس...

Tipo, alguma coisa estar a eclodir dentro de mim...
وكأن شيئٌ يفقس بداخلي

Os ovos estão a eclodir!
البيض يفقس!