"efeitos do" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثيرات
• آثار

Os efeitos do aparelho podem ser instáveis. e muito perigoso.
تأثيرات الأداة قد تكون غير مستقرة هو خطر جدا.

A equipa de pesquisa estudava os efeitos do aquecimento global.
فريق البحث كان يدرس تأثيرات ارتفاع درجات الحرارة العامة

Uma percentagem pequena da população é imune aos efeitos do capsicum.
نسبة بسيطة من السكان تتمتع بحصانة من تأثيرات الفلفل الحلو

O que está a sentir são apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

Também actua no vosso corpo e um dos seus principais papéis no corpo é proteger o vosso sistema cardiovascular dos efeitos do "stress".
بل في جميع جسدكم، وواحد من أكبر أدواره في جسدكم هو حماية نظام القلب والأوعية الدموية لديكم من آثار الضغط.

Os efeitos do "stress" pessoal e do estigma social são uma combinação mortal.
إن آثار الضغط الشخصي والوصمة الاجتماعية مزيج فتاك.

Acho que vamos assistir a uma nova mudança, duas gerações depois do topo desta curva, quando os efeitos do decréscimo populacional começarem a esbater-se.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار

Os efeitos do afagamento esquemático causaram deterioração severa de vasos sanguíneos no cérebro dela, que conduziu então a uma conversão de hemorragica.
تأثيرات الجلطة الدماغية تسبب نزيفاً حاداً في أوعية دم الدماغ يقود بعدها إلى تحول نزيفي

Informava o público de toda a pesquisa efectuada na investigação dos efeitos do tabaco.
أعلمت الجمهور بكل البحوث التي أدت في التحقيق على تأثيرات التبغ.

e o que, até agora, concluiu a Academia na sua investigação quanto aos efeitos do tabaco?
وماذا حتى الآن، إستنتجت الأكاديمية في تحقيقهم إلى تأثيرات التبغ؟

Quaisquer que sejam os efeitos do Astrolábio... receio que tenha causado um surto psicótico no Arthur.
مهما كانت تأثيرات الاسطرلاب أخشى انها سببت لآرثر نوع الانهيار النفسي

- Temperaturas extremamente baixas. - A diminuir os efeitos do vírus.
درجات حرارة شديدة البرودة تقلل تأثيرات الفايروس

Não é conveniente, é planeado. São os efeitos do Vertigo.
ليس مؤاتيًا، بل إنّه مدبر، تلك تأثيرات مخدر "دوار".

Os efeitos do meu sangue não podem ser revertidos. Sabes o que seria uma pena?
تأثيرات دمي لا يمكن إعكاسها، أتعلم ما سيكون خزيًا عظيمًا؟

Vejamos se conseguimos neutralizar os efeitos do ácido.
‫لنر ما إذا كان في وسعنا ‫تحييد تأثيرات الحمض

Há estudos que mostram que estar imerso em água ou mudar de posição pode reduzir muito os efeitos do enjoo.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Agora, para vocês terem uma ideia, isto é comparável a perder uma noite de sono ou aos efeitos do alcoolismo.
لأعطيكم فكرة أوضح، هذا ما يعادل السهر لليلةٍ كاملة أو آثار الإدمان على الكحول.

Quando os efeitos do álcool passavam... você era invadido pelos remorsos.
، فى المناسبات كنت تعتدى على زوجتك . كنت فى حالة سكر حين آثار الكحول بدأت بالتلاشى

Bem, eu gostaria de sobreviver o suficiente... para ver os efeitos do aquecimento global. Tive uma dica interna que diz que é tudo um monte de mentiras.
أحب أن أحيا حتى أرى آثار الاحتباس الحراري ، لدي معلومة سرية أنه هراء

É um dos efeitos do trauma em raparigas na pré-adolescência. Não me apraz o que está a insinuar.
تتناول شهادة الدكتوراة الخاصة بي آثار الصدمة على الفتيات قبل سن البلوغ