"ela não queria" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن تريد
• لم ترد أن
• ولم ترد
• هي لم ترد
• لم تشأ
• وقالت إنها لا تريد
• انها لا تريد
• هي لم ترغب
• لم تكن ترغب
• لم تكن تريدك
• لم تردني
• لم تكن تريدني
• لمْ ترد
• إنها لم تريد
• انها لم ترد

Penso que Ela não queria que soubesse que tinhas uma mãe má.
أظن أنها لم تكن تريد بأن تقوم بأعلامك بأنك لديك أم ليست سليمة جداً

Convenci-a a fazê-lo. Ela não queria. Prometi comprar-Ihe bifes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

Ela não queria ser a incubadora de um bebé morto e é assim que está.
لم ترد أن تكون حاضنة لطفل ميت أيضاً لكن هذا ما فعلتِ

Quando a tua mãe acabou comigo, telefonei umas vezes, tentei levar-te a um jogo, mas Ela não queria ter nada a ver comigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Ela não queria pedir a Sua Senhoria e pensou que escaparia se eu fosse com ela.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Ela não queria que a mãe soubesse, pois a mãe não gosta de bailes e a tinha prevenido contra os rapazes da faculdade.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر لأن أمها لم تكن توافق على ذهابها إلى حفلة راقصة وحذرتها من شباب الجامعة

Ela não queria que ninguém soubesse.
وقالت إنها لا تريد لأحد أن يعرف أنها كانت هنا.

Ela não queria vender a droga sozinha.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Quando estava grávida de sete meses, ela tentou fugir porque Ela não queria dar-te.
في شهرها السابع من الحمل حاولت الهروب لم تكن تريد أن تسلمكِ لهم

A verdade é que ela tinha um amigo que queria casar-se com ela, mas Ela não queria tornar-se propriedade de um homem.
الحقيقة هي كان لديها صديق يريد أن يتزوجها لكنها لم تكن تريد ذلك

Ela não queria, mas vi que algo a preocupava.
لم تكن تريد, ولكن رأيت بأن هناك أمراً يضايقها

Ela não queria o dela e eu precisava de um.
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد

Não sei o que quer dizer quando diz que Ela não queria morrer.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Ela não queria acabar.
ولم ترد قطع علاقتها بك

Ela não queria que ninguém soubesse do relacionamento deles.
هي لم ترد ان يعلم اي شخص عن علاقتهم

Ela não queria morrer e tu desististe.
هي لم تشأ المـوت، وأنتَ استسلّمـتَ للأمـر.

Ela não queria falar contigo.
وقالت إنها لا تريد التحدث معك.

Eu não disse isso. Só disse que Ela não queria subir para a carroça.
لم أقل ذلك، قلت انها لا تريد الصعود إلى عربتك

Ou Ela não queria ser vista a sair com ele.
أو ربما هي لم ترغب أن ترى مغادرة معه

Ela não queria que vocês soubessem que ela fuma.
انها لم تكن ترغب ان يعرف احد من الشباب بأنها تدخن

O teu tio alguma vez te disse que Ela não queria que te tornasses num guerreiro?
..هل أخبرك عمك أنها لم تكن تريدك أن تصبح محارباً؟

Oh, meu Deus, por isso é que Ela não queria tentar destruí-lo.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Tudo bem. Foi um mal-entendido. Ela não queria que fosse com ela.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Os médicos dizem que Ela não queria melhorar, mas ela queria.
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً.

Ela não queria o meu pai, agora não me quer a mim.
اليوم ؟ ؟ إنها لم تريد أبي والأن لا تريدنى

Ela não queria que eu a visse, porque tinha medo de parecer fraca.
انها لم ترد ان تدعني أراها لانها كانت خائفة ان أظنها ضعيفة