"ela passava" - Traduction Portugais en Arabe

• أمضت
• كانت تقضي

Ela passava boa parte do tempo noutro mundo, na verdade.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Parece que Ela passava a maioria do tempo livre aqui.
يبدو انها أمضت معظم وقت فراغها هنا

Disseram que Ela passava o maior tempo no trabalho.
قالا أنّها أمضت مُعظم وقتها في العمل.

Ela passava meses seguidos... no hospital, a fazer testes.
كانت تقضي شهوراً بكل مرة تذهب بها للمستشفى

Ela passava o dia todo esfregando o chão da cabana e a noite toda de joelhos na igreja, rezando pela alma do seu marido.
كانت تقضي كل النهار في تنظيف أرضية ذلك الكوخ وكل المساء على ركبها في الكنيسة

Ela passava cada minuto no laboratório.
.أمضت كل دقيقه إضافيه في المختبر

Ela passava muito tempo em vagem no mar.
أمضت وقت طويل خارجا

Ela passava tanto tempo sozinha em nossa casa, com ninguém para conversar além da nossa empregada.
لقد كانت تقضي الكثير من الوقت وحدها في المنزل ولا احد تتحدث معه سوى الخادمه

O avô da minha mãe era australiano e Ela passava os Verões, os Invernos deles, a visitá-lo.
جد أمي كان استرالي و كانت تقضي صيفها , يتزامن مع شتائهم بزيارته

Enquanto Ela passava anos na escola estudando para ser doutora e salvar vidas, eu trabalhava em cozinhas de restaurantes.
بينما كانت تقضي الأعوام في المدرسة تدرس لتصبح دكتورة وتنقذ الأرواح، كنت أعمل في مطابخ المطاعم.

Ela passava vários dias na cama sem ter sequer desejo de se lavar.
كانت... كانت تقضي عدة أيام متواصلة على السرير دون أن ترغب بالإغتسال حتى

- Quero. Ela passava horas a atrair baratas e outras coisas... para fora da casa com torradas e marshmallows.
- أجل ... كانت تقضي ساعات لإطعام الصراصير و غيرها من الحشرات