"ela ser" - Traduction Portugais en Arabe

• كونها
• كتبتها كي تكون

Apesar de ela ser muito mais rica do que qualquer um de nós e ee ter uma casa muito grande, não a invejamos porque ela é muito estranha.
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.

Quando disseste aquela coisa sobre ela ser minha escrava, pôs-me a pensar.
عندما قلتِ هذا الكلام عن كونها أمتي الصغيرة جعلني أفكر

Qual é o problema de ela ser ajudante do 'barman'? Cheira a formol e daí?
ما العيب في كونها مساعدة تحنيط وتفوح منها رائحة الفورمالهيد؟

Sabes, lembro-me quando o nosso avião estava prestes a cair, e disseste uma coisa sobre ela ser a pessoa certa.
أذكر أنه عندما كادت طائرتنا علىوشكالتحطم.. قلت شيئاً لها حيال كونها المناسبة

Faça ela ser minha
كتبتها كي تكون لي

a Emily é minha filha, ponto e vírgula, e estou a ter dificuldade em adaptar-me ao facto de ela ser adulta.
و كوني أمرّ بوقت عصيب، بالتكيّف و كونها كبرت.

Quero convidá-la para sair. Mas não sei o que sinto em relação a ela ser stripper.
اريد أن أطلبها في موعد ثانية ، لكن لا أعرف ما أشعر عن كونها متعريّة

Não me preocupo por ela ser mais esperta do que eu, porque sei que o é.
لا أقلق أبداً من كونها أذكى مني لأنني أعرف أنها كذلك

Era o facto de ela ser branca, tal como eu nunca vira.
بسبب كونها بيضاء، بيضاء على نحو لم أمره قبل ذلك.

Eu estou a esforçar-me muito para ser simpática para ela, apesar de ela ser tão repugnante e desesperada.
لقد كُنت أحاول وبشده أن أكون لطيفه معها رغم كونها مُقرفه ومُحبطه

Mas achei que era importante realçar o facto de ela ser mulher.
من المهم وضع خط تحت كونها امرأة

Decidi fazer umas contas para ver se era possível ela ser minha mãe.
" لقد قررت أعمل بعض الحسابات " " لأرى كونها أمي حتى شيء ممكن "

Querida, quero que saibas que não é por ela ser uma rapariga e que se fosse um rapaz...
لا! أنظري, عزيزتي, أريدك أن تعلمي انه لاعلاقه بالامر مع كونها فتاه.

Estava a brincar sobre ela ser uma rapachacha.
كنت أمزح بخصوص كونها فاسقة يا رجل

Sabemos o porquê de ela ser tão instável.
نحن نعلم سبب كونها غير متقلبةً

É sobre ela ser uma mentirosa e pisar em você.
لسبب كونها كاذبه ، وإحتقارها لكِ

Algo sobre ela ser uma harpia, creio.
شيء عن كونها خفاش طفيلي

Aceitou o caso dela por ela ser bonita?
هل أهتممت بها كونها جميلة؟

E perguntou sobre ela ser amante dele?
وهل سألتها عن كونها عشيقته؟