"ela te disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قالت لك
• أخبرتك به
• قالته لك
• قالت لكِ
• قالت لكَ
• أخبرتكَ به
• أنها أخبرتك
• أنها أخبرتكِ

Se ela te disse para vires, então tinhas de vir.
إن قالت لك اذهبي فعليك إذاً أن تفعلي ذلك

- Não acredito que ela te disse isso. - Não 'tás a ver bem, meu.
.لا أصدق انها قالت لك ذلك ليس لديك أدنى فكرة

O que quer que seja que ela te disse, está a mentir.
أياً كان ما أخبرتك به فهي تكذب

Preciso que me digas tudo o que ela te disse.
أريدك أن تخبرني بأي شيء أخبرتك به

Mas a primeira coisa que ela te disse foi...
ولاكـن اول شي قالته لك قبل كل شي هو

Pensa bem, quando é que ela te disse isso?
فكّري بهذا، متى سبق لها أن قالت لكِ ذلك؟

Pois, quando ela te disse isso, não pensava que ias morrer?
حقا ؟ متى قالت لك هذا ؟ عندما اعتقدت انك ستموت ؟

Não sei o que ela te disse, amigo, mas eu não a obriguei a nada naquela noite.
لا أعرف ماذا قالت لك يا صديقي ولكنّي مُتأكّد تماماً. أنّني لم أفرض نفسي عليها في تلك الليلة.

Ela já sabia. Que mais é que ela te disse?
لقد عرفت فحسب - ماذا قالت لك أيضا -

Não sei o que ela te disse, mas não somos muito próximos.
إسمع لا أعلم ماذا قالت لك , لكننا

Entra, como ela te disse.
فلتدخل كما قالت لك

O que é que ela te disse?
حسناً , ماذا قالت لك ؟

29 foi o que ela te disse.
هي أكبر من (عمر 29 سنة، (مارتي هذا ما أخبرتك به

Foi isso que ela te disse?
هل ذلك ما أخبرتك به ؟

O que é que ela te disse?
مالّذي أخبرتك به ؟

Por favor, tens de me contar tudo o que ela te disse.
أرجوك، يجب أن تخبريني بكل ما قالته لك.

Não quero saber o que ela te disse.
أنا لا أعطي أهتماماً بما قالته لك

Não foi o que ela te disse?
أليس هذا ما قالته لك ؟

O que é que ela te disse?
ماذا قالت لكِ بالضبط؟

O que foi que ela te disse?
ماذا قالت لكَ ؟

O que é que ela te disse quando a viste?
ما الذي أخبرتكَ به بالضبط حين رأيتها؟

- Disseste que ela te disse que gosta de ti.
ماذا؟ ماذا؟ لقد قلت أنها أخبرتك عن الأمر, أنها تكن مشاعر حب تجاهك

Poderá ser porque ela te disse que tens cancro?
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب أنها أخبرتكِ أنكِ مصابة بالسرطان؟