"ela teve que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عليها أن
• توجب عليها
• كانت مضطرة
• هي كان لا بُدَّ أنْ

O que significa que ela teve que pôr pilhas.
مما يعني أنه كان عليها أن تضع بطاريات بداخله

ela teve que o engolir quando estava na Indonésia para que não fosse roubado.
حسناً، كان عليها أن تبتلعه عندما كنت في أندونيسيا حتى لا يسرق

Cinco vezes ela teve que passar por tal humilhação.
و من ثم يعيدوا التوابيت و يضعون عليها تابوتاً آخر لخمسة مرات كان عليها أن تتجرع هذه الإهانة

ela teve que abandonar a acção judicial após ter sido atropelada por um carro e morta.
توجب عليها اسقاط القضية بعد أن تم دهسها بسيارة وقتلها

Mas, de alguma forma, ela teve que se conectar com quem quer que, na verdade, raptou a Gabby.
نعم, لكن بطريقة ما توجب عليها الاتصال " بأيا كان من اخذ " غابى

ela teve que agir em legítima defesa.
لقد كانت مضطرة أن تقاتله دفاعا عن نفسها

ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

ela teve que parar de tratar as pessoas como coisas.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس كأشياء.

ela teve que parar de tratar as pessoas de uma forma foi apenas sobre os lucros.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس بطريقة كان مجرد عن الأرباح.

- ela teve que fazer um telefonema. - Telefonema para as crianças?
ـ كان عليها أن تجري مكالمة ـ تتصل بالأطفال؟

ela teve que fazer seu próprio caminho através do deserto para o Cairo onde ela passou anos a viver na Cidade da Morte, o lugar mais pobre que você possa imaginar.
كان عليها أن تشق طريقها بنفسها عبر الصحراء إلى القاهرة حيث أمضت سنوات حياتها في مدينة الموتى.. أفقر مكان يمكنكِ أن تتخيليه.

Eu compreendo o que ela, teve que fazer.
أنا أفهم ما كان عليها أن تفعل.

ela teve que agir dessa forma, Katya.
كان عليها أن تلعب على هذا النحو ، كاتيا .

Eu sei que ela teve que passar por muitas coisas
اعرف انه توجب عليها ان تتعامل مع الكثير

ela teve que matá-lo.
لقد توجب عليها قتله

Por essa razão, ela teve que morrer.
لذلك السبب توجب عليها أن تموت

Mas porque é que ela teve que trazer o Rami para dentro do Palácio?
لكن لمَ توجب عليها إحضار (رامي) إلى القصر؟

ela teve que vir.
كانت مضطرة للمجىء.

Quando se beijaram no terminal, ela teve que se pôr em bicos dos pés.
عندما قبّلوا في المحطة الطرفيةِ، هي كان لا بُدَّ أنْ تَقفَ على طرف إصبع القدمِ.

E foi por isso que ela teve que demitir-se.
الذي بالضبط لِماذا هي كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَ.