"ele estava a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يحاول
• إنه يحاول
• كَانَ يُحاولُ
• كان يُحاول

Parece que Ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

Porque é que Ele estava a tentar, dar-me esta chave?
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح ؟

Pelos vistos, Ele estava a tentar ter uma relação a três.
على ما يبدو، كان يحاول أن يصنع ثلاث طرق تحدث.

- Foi em legítima defesa. Ele estava a tentar matá-la.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Quando o encontramos Ele estava a tentar atirar o saco do dinheiro do outro lado da parede.
عندما قبض عليه، كان يحاول .. .. رمي حقيبة المال على الجانب الآخر من الجدار.

Ele estava a tentar dizer às pessoas como deveriam viver através do veículo dos sermões, o meio clássico das religiões de passar uma mensagem.
كان يحاول اخبار الناس كيف يمكنهم ان يعيشوا عبر المواعظ الطريقة التقليدية لايصال الاديان

Ele estava a tentar descobrir em quantas formas se podem recombinar estes 14 pedaços continuando a formar um quadrado perfeito.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

O que Ele estava a tentar dizer é que os cientistas fazem muitas coisas diferentes.
كان يحاول أن يقول ان العلم يفعل أشياء كثيرة

O máximo que posso dizer é que Ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
كل ما أستطيع قوله . أنه كان يحاول فصل المبيدة إلي كيانين مختلفين

Seja o que for que Ele estava a tentar provar. Qual era a sua necessidade de o provar?
مهما هو كان يحاول إثبات، كم سيئة هو حاجة لإثباته؟

Não, não tenho tanta certeza. Ele estava a tentar avisar-nos.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Ele estava a tentar remover uma secçao das ruínas do templo para estudar quando literalmente tropeçou na câmara.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

Ele estava a tentar descobrir quanto tempo ficavam colados antes de caírem.
كان يحاول ان يكتشف كم المدة التي يلتصقون بها قبل ان يسقطوا

Quando os nossos homens lá chegaram, Ele estava a tentar reanimar a vítima.
عندما وصل رجالنا هناك، كان يحاول إنعاش الضحية.

Ele estava a tentar delinear a agenda para a matemática do século XX, e foi bem sucedido.
كان يحاول وضع جدول لرياضيات القرن العشرين، وقد نجح.

Não sei se Ele estava a tentar humilhá-la ou a atirar-se a ela.
انا لا اعلم ماذا كان يحاول ان يزلها او يتودد اليها

E nós sabemos que Ele estava a tentar contatar-te quando desapareceu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

Ele estava a tentar viver, tal como eu, honrar o amigo, fazer sentido das coisas.
كان يحاول فقط أن يعيش مثلي، وأن يشرف صديقه ويجعل الأشياء منطقية بصورة ما

Estava a dormir, e acordei, e Ele estava a tentar magoar o meu bébe.
كنت نائمة،واستيقظت،و كان يحاول ان يؤذي طفلي

Ele estava a tentar estabelecer contacto, mesmo então.
إنه يحاول الإتصال منذ هذا الوقت

O outro Quinn, Ele estava a tentar avisar-me, acerca disso mas a voz dele, desvanecia.
كويِن الآخر، كَانَ يُحاولُ تَحذيري من ذلك، ولكن صوتة لم يكن واضحا.

Acho Ele estava a tentar entranhar-se. Ser um dos nossos.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.