"ele falou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد أخبرني
• لقد اخبرني
• أنه أخبرني

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

Ele falou-me da primeira rapariga por quem se apaixonou...
سأحكم عليه أو شيء من هذا القبيل أعني لقد أخبرني عن الفتاة الأولى التي انحذب إليها

Ele falou-me da rapariga que amavas. A que morreu.
لقد أخبرني عن الفتاه التي أحببتها، و التي ماتت.

Ele falou-me das quantas vezes pensava neste lugar e de como estava feliz por o termos partilhado.
لقد اخبرني كم هو عادة يفكر فى هذا المكان... ... وكيف كان سعيد اننا كنا نتشارك مع بعضنا البعض.

Porque achas que Ele falou-me sobre a tua nova namorada?
لماذا تعتقد أنه أخبرني عن خليلتك الجديدة ؟

Sim. Ele falou-me sobre uma... oportunidade de investimento que podia duplicar o meu dinheiro.
نعم، لقد أخبرني عن هذه الفرصة الإستثماريّة حيث أستطيع مُضاعفة أموالي.

Ele falou-me tanto acerca da família.
لقد أخبرني الكثير جداً عن أسرته

Ele falou-me dos dados que faltavam.
لقد أخبرني عن البيانات المفقودة

Ele falou-me sobre o roubo. Foi preso.
لقد أخبرني عن المداهمة وقد تم اعتقاله

Ele falou-me das revistas pornográficas.
لقد أخبرني عن المجلات الإباحية

Não, Ele falou-me de uma organização secreta.
لا ، لقد أخبرني بشأن المُنظمةِ السرية ، مجموعةٍ...

Ele falou-me sobre levar a esposa à quimioterapia, nas mãos geladas dela e nos medicamentos.
لقد أخبرني عن الذهاب بزوجته للعلاج الكيماوي... و كم كانت يديها باردتان و عن الأدوية

Ele falou-me do plano secreto que tem para vocês os dois.
لقد أخبرني عن خطته السرية لكما.

Ele falou-me de um cadete chateado, com uma coordenação olho-motora fora de série, que fugiu, roubou um carro, conduziu 1500 km, apenas para tentar deitar fogo à casa.
لقد أخبرني أن تلميذاً عسكرياً مُفعم بالغضب، ويتمتع بسرعة بديهة غير مسبوقة قد هرب من المدرسة، قام بسرقة سيارة وقادها مسافة ألف ميل متوجهاً للمنزل مُحاولاً إشعال النار به.

Ele falou-me do que aconteceu com os camiões.
لقد أخبرني بما جرى بالخارج مع الشاحنات.

Ele falou-me de um detetive e pediu-me para o encontrar.
لقد أخبرني عن محقق وطلبَ مني أن ألاحقه

- Sim, Ele falou-me disso.
نعم لقد أخبرني عن ذلك في العشاء .

Ele falou-me sobre o Sam... ter ouvido alguma coisa.
على أية حال... لقد أخبرني أن "سام"... سمع شيئاً.

Ele falou-me em ti e na Jill, e... que tu estavas apaixonado por ela.
لقد اخبرني عنك انت و جيل .. و... ..

Ele falou-me sobre a sua pequena aposta.
لقد اخبرني على راهنه الصغير

- Ele falou-me de ti.
-اتعرفين، لقد اخبرني عنكِ؟

Construí? Sim, Ele falou-me disso várias vezes.
أجل، أنه أخبرني عن هذا في عديد من المرات.