"ele fez-me" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد جعلني
• لقد أرغمني
• لقد فعل
• جَعلَني
• هو اعطاني
• هو جعلني
• هو فعل
• لقد سألني
• أنه جعلني
• أوهموني
• وجعلني

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Ele fez-me andar às voltas no edifício à procura de uma fotocopiadora.
لقد جعلني أركض كلَّ هذا المبنى اللعين بحثاً عن آلة نسخ

Mas ele não sabia nadar. Então Ele fez-me entrar na água.
لكنه لم يستطع السباحة، لذا لقد جعلني أقفز في الماء.

Ele fez-me sentir como se mais ninguém quissese estar comigo.
لقد جعلني اشعر ان لا احد يريد التواجد معي

Ele fez-me perceber... que apesar de termos problemas, também compartilhamos muitas coisas.
لقد جعلني ادرك انه حتى لو انت و انا كان عندنا مشاكل ، اننا نتشارك في امور كثيرة ايضاً

Ele fez-me sentir normal, e eu nunca pensei que tal fosse possível!
لقد جعلني أشعر بأني طبيعية و لم أعتقد أبداً بأن هذا يمكن أن يحدث

Dificilmente, senhor, Ele fez-me parecer uma idiota incompetente.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Fomos a um em Branson. Ele fez-me pensar que eu era uma pato.
لقد راينا معالج في برونسون لقد جعلني اعتقد انني بطة

Sei que pode parecer mentira, Ele fez-me querer ser uma pessoa melhor.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

Por um minuto, Ele fez-me pensar se não estava a inventar isto tudo.
لبرهة ، لقد جعلني أتساءل عمّا إذا كنت تخلتق هذا الأمر

Nesse dia, Ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse que ia tratar de ti como se fosses o meu filho.
في ذلكَ اليوم لقد جعلني اعدهُ انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ

Ele fez-me um pai melhor, mesmo que quisesse ou não.
تعلمت منه لقد جعلني ابا أفضل ان كان يعني ذلك أم لا

Ele fez-me parecer um idiota. - Fez-me o mesmo.
لقد جعلني أبدو كالأحمق لقد فعل الشيء نفسه معي أيضا ً

Ele fez-me jurar que se acontecesse alguma coisa, eu queimava-o antes da mulher ler.
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء، فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته.

Ele fez-me bater à porta e ficar à frente do olho mágico.
لقد أرغمني على طرق الباب وأن أقف أمام ثقب الباب

Ele fez-me alguma coisa, Nan e ele não te disse.
لا ، لقد فعل شيئا ما بي يا نان ولم أخبرك به

Ele fez-me jurar nunca te dizer.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

Ele fez-me uma promessa e eu só quero garantir que ele a cumpre.
هو اعطاني وعد واحتاج ان اتأكد انه سيحافظ عليه

Ele fez-me pensar que havia um plano para juntar a família, mas...
هو جعلني اعتقد انه هناك خطة عظمى ليستطيع ارجاع العائلة سوياً

Não estou bêbado. Ele fez-me isto.
أنا لست مدمن خمر، هو فعل هذا بي

Ele fez-me uma pergunta, que eu ainda não respondi.
لقد سألني سؤال لم اجاوبه بعد. و أنت؟

Sabe, durante muito tempo, Ele fez-me acreditar que estavas morta.
أتعلمين أنه جعلني أعتقد أنك ميتة لفترة طويلة من الزمن

Ele fez-me ver coisas.
أوهموني رؤية أشياء

Comecei a pensar nele como o irmão que nunca tive. Ele fez-me acreditar que eu podia ter um futuro.
بدأت أفكر به كأخي الأكبر الذي لم احظ به وجعلني أصدق أنني قد يكون ليّ مستقبل