"ele não estaria" - Traduction Portugais en Arabe

• لما كان
• فإنه لن يكون

- É descabida, sim, porque, se soubesse que bebia, ele não estaria com a Rory agora.
إنه سؤال مجنون لأنني لو عرفت أنه يشرب لما كان مع روري الآن

E se você não tivesse pego o relógio para começar isso, ele não estaria lá dentro...
ولو لم تأخذ انت الساعه لما كان هناك الان عن ماذا تتكلم؟

Se não tivesses tratado este doente como um jogo, ele não estaria morto.
لو لم تكن عاملت المريض على أنه لعبة لما كان الآن ميتاً

Se deixasses o teu trono, ele não estaria lá quando voltasses.
إذا تركت عرشك، فإنه لن يكون هناك عندما نعود.

Bem, se tivesses, ele não estaria a fazer o trabalho muito bem.
حسناً، إذا كنت سمعت به قبلاً فإنه لن يكون قائماً بعمله جيداً

Se tivesses tido mais cuidado, ele não estaria à nossa frente.
لو كنت منتبهة أكثر، لما كان متقدماً علينا.

Se não tivesse o inocentado, ele não estaria ocupando o cargo de Procurador do Estado.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

Se eu soubesse, ele não estaria aqui.
إن كنتُ أعلم , لما كان سيتواجد هنا

Ou ele não estaria a gritar. Olhe, Gibbs, não é culpa do Ducky, certo?
نحن قلقين, و (غيبس) أيضاً و إلا لما كان يصيح هكذا

Se soubéssemos, ele não estaria morto.
- لو عرفنا، لما كان ميتاً الآن -

Se tivesse acertado, ele não estaria a falar agora.
-لو صحَّ ذلك، لما كان يتحدث الآن .

Se não comprássemos os álbuns do Biggie, ele não estaria na maior num iate agora.
أجل، لو لم نشتري ألبومات (بيغي) لما كان يسترخي على يخت الآن

ele não estaria lá se não fosse eu.
! لولاى لما كان هناك