"ele percebeu" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد أدرك
• لقد فهم
• إنه يفهم
• أنه فهم
• لقد وصلته

Ele percebeu que tudo estava interligado e que todas as ações tinham conseqüências.
لقد أدرك أن الأشياء متصلة ببعضها وان كل فعل له عواقبه

Ele percebeu que se nós removemos o desejo nós podemos remover as insatisfações e o sofrimento de nossas vidas.
لقد أدرك أننا إذا استطعنا إخماد رغباتنا فيمكننا أن نزيل الشقاء والمعاناة من حياتنا

Ele percebeu que errou, e depois ajudou-me a encontrá-la.
لقد أدرك بأنه أرتكب خطئاً وساعدني بإيجادها

Vem tu tomar conta da miúda. Ele percebeu a mensagem.
تريد أن أكون جليسة أطفال لطفله تصرخ وسط الزحام , حسنا لقد فهم المغزى

Ele percebeu que, se apresentasse a comida marinha reles à comunidade, aos poucos de cada vez, os estômagos das pessoas iam-se adaptar.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Ele percebeu.
إنه يفهم

DB: Eu diria que Ele percebeu aquilo que eu não percebi, ou seja, que debate estávamos a ter.
ديڤيد برووكس: سأقول أنه فهم ما، صدقا، أنا لا أدري، ما هو طبيعة الجدل القائم.

Balofo, Ele percebeu.
! أيها السمين! لقد وصلته الرسالة

Ele percebeu, que quanto mais jovem mais fácil é de controlar.
لقد أدرك ذلك كلما أختار الأصغر عمرا كلما كان من الأسهل السيطرة عليهم

Foi então que Ele percebeu... que seria uma questão de tempo até o apanharmos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Ele percebeu que o Daichan nunca iria reformar-se, e se o fizesse, o mais provável é que deixasse o negócio ao filho.
لقد أدرك بأن الدايجان لن يتقاعد و أذا ما فعل .. فأنه على الأرجح

Ele percebeu quem vocês eram e confessou o que sabia.
لقد أدرك من أنتم وأخبركم بحماقة

Ele percebeu que eu estava de mau humor.
لقد أدرك أنني كنت بمزاج سيء

Ele percebeu que queríamos eliminar a competição.
لقد فهم المحتوى بأننا نريد أن نقضي على كل منافسيه

E, sim, podemos olhar em retrospectiva e dizer: "Ah-ah, sabes, tudo isso são os microfilmes. Mas a questão não é essa: Ele percebeu a forma do futuro.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل

Nós falámos sobre isso. Ele percebeu. Está acabado.
هو وانا تحدثنا عن ذلك لقد فهم انه انتهي

Ele percebeu o conceito.
في الحقيقة , إنه محق لقد فهم الحقيقة

Já naquela altura Ele percebeu que a sociedade estava em rota de colisão com a Natureza e consigo mesma - insustentável a todos os níveis - e que, se as coisas não mudassem, nos iríamos destruir, de uma forma ou de outra.
- جاك فريسكو. لقد فهم في ذلك الوقت أن المجتمع في مرحلة تصادم مع الطبيعة ومع نفسه

Ele percebeu tudo mal, homem.
لقد فهم الأمر بشكل خاطئ يا رجل

- Ele percebeu.
- إنه يفهم -

Acho que Ele percebeu aquilo que as duas partes não perceberam, que o debate já não era esse.
أعتقد أنه فهم ما أعتقد ما فشل في استيعابه الحزبان الكبيران، وهو أن محور الجدل قد تغير تماما.

Bem... Ele percebeu a mensagem, porque decidiu voltar para Washington.
حسناَ .. لقد وصلته الرسالة ( لأنه قرر الرجوع إلى ( واشنطن