"ele precisava de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بحاجة
• لقد احتاج
• إحتاج
• كان يحتاج
• انه يحتاج

Ele precisava de um aliado, mas não entendeu.
كان بحاجة إلى حليف، لكنه اتبع الطريق الخاطىء

Ele precisava de um médico, e eu arranjei um. Depois, vim ter convosco.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

O irmão dele estava a chorar. Foi triste. Ele precisava de uma bebida.
نعم، كان أخوه يبكي كان الأمر محزناً، أظنه كان بحاجة لشراب

Falámos. Ele precisava de um lugar e eu tinha um quarto disponível.
و تحدثنا, لقد احتاج مكان و كان لدي غرفة احتاطية

Senti que Ele precisava de muito apoio nessa altura porque estava a desafiar o Governo dos EUA.
وأنا شعرت بأنه إحتاج الكثير من الدعم في ذلك الوقت لأنه كان متحدي الحكومة الأمريكية

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque Ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Ele precisava de dinheiro. Se não usava, se calhar traficava.
حسناً، نعرف أنّه كان بحاجة إلى المال إذا لم يكن يتعاطى، فربّما كان يتاجر

Ele precisava de mim. E ele era a única família que eu tinha.
كان بحاجة لي، كما كان العائلة الوحيدة التي لم أحظ بها قط.

Só estava a ver se Ele precisava de ajuda.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.

Já não precisávamos dele, mas Ele precisava de nós.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Ele precisava de novas cobaias para encontrar uma solução mais permanente para a doença.
لقد كان بحاجة إلي عينات أختبار جديدة إذا ما كان سيعثر على حل دائم لمرضه.

Ele precisava de alguém na sua vida desde que a mulher morreu. Fico muito contente que seja você.
كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته، وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ.

Porque é que Ele precisava de usar maquilhagem teatral?
لماذا كان بحاجة إلى إستخدام التجميل المسرحي؟

Ele precisava de alguém fraco, alguém que pudesse manipular.
كان بحاجة لشخص ضعيف -شخص يستطيع التلاعب به

-Exatamente, mas para fazer isso, Ele precisava de uma fonte condensada de hormônios que causam o medo.
كان بحاجة إلى مصدر مكثف من الهرمونات التي تسبب الخوف

Ele precisava de uma razão para ter perdido o filho.
لقد احتاج مبرّراً لخسارة ولده.

Ele precisava de um bom parceiro para colocar nesta posição.
لقد احتاج لوضع شريك ذو رتبة مرتفعة

Ele precisava de tempo para dele.
لقد احتاج ان يأخذ كل هذا الوقت ليسامحني

O médico disse que Ele precisava de assistência 24 horas por dia.
الطبيب قال بأنّه إحتاج المساعدة الراعية 24 ساعات.

Se Ele precisava de uma arma era para se proteger.
إذا إحتاج إلى مسدس , هذا لكي يحمي نفسه فقط ..

Acho que Ele precisava de um tempo longe disto tudo.
اظنه كان يحتاج بعض الوقت بعيدا عن المعارك

Alguém disse que Ele precisava de alguns dias de folga.
قال الرجل الناضج انه يحتاج الى بضعة أيام الشخصية.