"eles não sabiam" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يعرفوا
• لم يعلموا
• انهم لا يعرفون
• لم يعلموه
• لم يكونوا يعرفوا
• ألا يعرفون
• لا يعرفونه
• ولم يعرفوا

Se calhar Eles não sabiam, ou se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Eles não sabiam que ela era capaz disso, mas ela era.
هم لم يعرفوا أنها سوف تفعل ذلك ولكنها فعلت

Um traidor. E se Eles não sabiam, já sabem agora.
خائن ، إن لم يعلموا مسبقاُ فإنّهم يعلمون الآن

Bem, o primeiro ataque foi fácil, Eles não sabiam que vinhamos.
حسناً, الهجوم الاول سهل. هم لم يعلموا بقدومنا.

Eles não sabiam para que lado se virar.
انهم لا يعرفون ما اذا كان القرف أو بالعمى.

A vigília, com as velas e as orações foi uma boa ideia, mas o que Eles não sabiam... é que, realmente, existem coisas que não se podem pedir à Virgem.
الشمع والحفل الدينى كانت فكرة جيدة ولكن ما لم يعلموه,أن هناك العديد من الأشياء التى لا يمكنك أن تطلبها من العذراء

Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e "design", que eu era membro da Real Sociedade das Artes, que me vestia de preto — ainda me visto — que eu fumava cigarrilhas.
لم يكونوا يعرفوا بأنني قد نشرت مذكرات العمارة والتصميم، وأنني كنت عضوة في الجمعية الملكية للفنون، بأنني ارتدي الاسود، لا أزال. وأنني أدخن السيقارلوس،

Eles não sabiam que estavamos em treinamento?
ألا يعرفون أن لدينا سيناريو هنا؟

Eles não sabiam que era tua mãe até tu lhes contares.
انهم لم يعرفوا اني أمك منذ أن اخبرتهم بذلك

Mas que fonte, que droga, Eles não sabiam.
لكن الذي يحدّد مصدر، الذي يخدّر، هم لم يعرفوا.

Eles não sabiam que ela tinha um familiar que é frequentemente afectado por choques.
بالطبع لم يعرفوا بوجود عضو بعائلتها يصاب بصدمات كهربية

O que Eles não sabiam era que a sua mãe já estava na linha a acompanhar a ligação.
لم يعرفوا ذلك بان امك كانت على الخط تسمع محادثتهم

Acho que Eles não sabiam no que se estavam a meter.
اعتقد انهم لم يعرفوا . كم كانوا متورطين حقا

Eles não sabiam como eu podia conduzir. e muito menos como ainda estava viva.
لم يعرفوا كيف كنت أقود، ومازلت حية بعد هذا

Bem, se Eles não sabiam que o Tins tinha fugido, quem nos telefonou de manhã?
إذا إذا لم يعلموا بأنه هرب , من الذي اتصل بنا هذا الصباح ؟

Eles não sabiam que, dias antes, o feiticeiro colocava sangue de gado no cimento.
لم يعلموا أنه من عدة أيام رجل الطب سكب دم بقرة على الاسمنت

Eles não sabiam que eu o fiz para pagar as vacinas da gripe já que a presidente bêbada comprou doses de gelatina.
لم يعلموا انني فعلتها لادفع للقاح الانفلونزا بعد أن جلبها المحافظ المخمور لتكون لقاح الهلام

Uso cores, sabores, ensino uma coisinha que Eles não sabiam, uso aparelhos que as pessoas normais não veem.
أستخدم الألوان، أستخدم النكهات، أعلّمهم أشياء لم يعلموا بها من قبل، أستخدم أدوات لا يراها الأناس العاديون،

Eles não sabiam do que eras capaz, o que poderias tornar-te.
انهم لا يعرفون ما أنت قادرة علىه ما يمكنك أن تكون

Mas o que Eles não sabiam... é que era já não era virgem desde a secundária.
لكن الذي لم يعلموه انها لم تعد عذراء منذ بداية الثانوي

Eles não sabiam de nada sobre a tua mãe.
لوان لم يكونوا يعرفوا شىء عن أمك

Eles não sabiam que também me candidatei?
ألا يعرفون أني رشّحتُ نفسي ؟

O que Eles não sabiam é que eu tinha andado em privado a fazer piadas acerca dos jornais durante anos.
ما لا يعرفونه اني في السر كنت اصنع مزح بشأن جرايد الاخبار منذ سنوات

Eles não sabiam que eu estava lá.
! ولم يعرفوا أننى كنت هناك