"eles virem" - Traduction Portugais en Arabe

• رأوا
• يرون
• شاهدوك

Se eles virem que não podes trabalhar, levam-te e não voltas.
اذا رأوا انك لا تستطيع ان تعمل سيأخذوك و لن تعود ابدا

Não, se eles virem a bala chamam a polícia.
لا، لا، إن رأوا الرصاصة فسيتصلوا بالشرطة

Se eles virem que consegui, não terão outro remédio a não ser fazer outra coisa eficiente e promover-me daqui para fora.
ولكن أذا رأوا الملاك هذا ، لن يكون لديهم أى مصادر ولكن أذا قمت بما يجب ودعمتنى ، سوف اغادر هذا المكان اللعين

Vamos ver quanto dura o seu protesto quando eles virem os seus amigos a saltar como bolhas.
لنرى كم سيدوم هذا الاحتجاج عندما يرون اصدقائهم منتفخين

Quando eles virem que é possível, que tu foste possível, tudo vai mudar.
عندما يرون أنه شيء ممكن بأنك أنت ممكنة هذا سيغير كل شيء

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

E se eles virem a rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Se eles virem um grupo de Mosqueteiros, ele matará o Rei.
إذا رأوا قوات من الفرسان، انه سوف يقتل الملك.

Espera! Se eles virem os vossos uniformes, começam a matar reféns.
أنتظري, أذا ما رأوا أشخاصاً في بذلات رسمية سيبدأون في قتل الرهائن

Sem querer ofender, mas as coisas vai ficar feias muito depressa se eles virem metade da equipa de hóquei lá fora.
بلا أهانة , الأحداث ستحدث سريعاً وقد تكون مؤلمة أذا ما رأوا نصف فريق الهوكي يخرجون من هناك

Porque se eles virem o que eu vejo, então vão adorar-te.
... لأنهم اذا رأوا ما أراه ســ سيحبونك

Se eles virem aquele cabelo vermelho...
هم رأوا ذلك الشعر الأحمر

Se eles virem a polícia, explodem o colete.
-إن رأوا الشرطة تأتي,سيقومون بتفجيري

Ele tem razão. E se eles virem, sabes, magia?
إنّه محقّ ماذا لو رأوا السحر؟

Se eles virem o Jack, vão matá-lo.
إن رأوا (جاك) فسيقتلوه

Quando eles virem um governador protegido pela Marinha de Sua Majestade a ser derrotado por uma aliança entre piratas e escravos, quantos pensarão em juntar-se a essa luta?
حينما يرون حاكماً جالساً محمي من قبل جلالة أسطوله مخلوع من قبل تحالف قراصنة وعبيد

Quando eles virem que as histórias estão de certo modo cortadas numa tendência, não vai ser assim:
حين يرون بأن القصص تسير باتجاه معين.

E, não te preocupes, assim que eles virem o teste, toda a gente no país vai querer 'Perguntar' à Phoebe, ao vivo.
و حالما يرون الحلقة التجريبية ، كل من فى البلاد سيريد برنامج " إسألوا (فيبي) " المباشر

Agora, se eles virem levarem-me para fora do banco, vão matar a minha família.
لدى شركة تأمين و الآن إن شاهدوك تقودني لخارج هذا المصرف فسيقتلون عائلتي