"em algumas" - Traduction Portugais en Arabe

• في بعض
• فى بعض
• على بعض
• في بضع
• في بضعة
• بعد بضعة
• بعد عدة
• فى بضعة

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

E a recursão em algumas destas vilas continua até escalas minúsculas.
والعودية في بعض هذه القرى تصل الى مستوى صغير جدا.

Às vezes até inventa frases lindíssimas. Reparei em algumas, por exemplo...
في بعض الأحيان تخترع مفردات جديدة، لقد كتبت بعضاً منهم.

em algumas igrejas era negada a comunhão aos holandeses nazistas.
فى بعض الكنائس منع النازيين الهولنديين التجمعات بعد الصلاة

...as suas iniciais em algumas coisas, antes de sair.
أولوياتك على بعض بعض الأشياء قبل أن ترحلين.

Pouco dinheiro em algumas contas, mas o meu palpite é, que ele esconde o dinheiro noutro lugar.
آلاف قليلة في بضع حسابات، لكن تخميني، هُو يُخفي المال الحقيقي في مكان آخر.

Não é só doença em algumas manadas, sr. Bond, ou a perda de uma colheita.
ليس فقط المرض في بضعة قطعان، سيد بوند، أو خسارة محصول وحيد

Talvez porque temesse que sua teoria causasse indignação em algumas pessoas, ele adiou sua publicação ano após ano.
وأجّل نشر نظريته سنة بعد سنة،‏ ربما خشية من أن تثير الغضب في بعض الأوساط. ‏

em algumas culturas, tu és velha o suficiente para ser bisavó.
في بعض الثقافات أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Invadiram um esconderijo dos Gravatas Verdes em algumas cavernas ao sul.
هاجموا مخبأ ربطة أخضر في بعض الكهوف فقط جنوب هنا.

Na verdade, em algumas culturas é considerado um incentivo à produtividade.
في الواقع، في بعض الثقافات يعتبرون ذلك دفعة حقيقية للإنتاجية.

Há certas irregularidades em algumas das contas... que precisam de ser esclarecidas antes da fusão se efectuar.
هناك نوع من المخالفات في بعض الحسابات التي يجب أن توضح قبل أن يتم الاندماج

Mas, as fronteiras persistem em algumas partes do ciberespaço.
ولكن الحدود مازالت تتواجد في بعض الأجزاء من الفضاء الرقمي.

Pode haver mais gás nos canos em algumas horas do que em outras.
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات

Eles combateram até ao fim em algumas das ilhas apesar da rendição,
كما تعلم لقد قاتلوا بالفعل حتى أخر جندى لهم فى بعض الجزر رغم تظاهرهم بالأستسلام

em algumas galáxias, isto chama-se 'empatar'.
أعتقد أنه فى بعض المجرات يمكن أن نطلق على هذا تلكؤ

Estamos a trabalhar em algumas coisas que vão trazer esta experiência de voar a uma audiência maior, para além de eventos e demonstrações.
عاكفون على بعض الأمور والتي تسعى لجلب خبرة تحليق غير مألوفة لجمهور أكثر اتساعا، وراء المناسبات والعروض التي نقوم بها.

O que disseram no abrigo abriu-me os olhos em algumas coisas.
ما قلتماه أنتما الإثنان في الملجأ من الواضح أنه قد فتح عيناي على بعض الأشياء

Pessoas como você tiram o meu salário anual em algumas horas.
أنتِ قدمتي ليّ راتبًا لمدة عام في بضع ساعات.

Eles vêm para baixo uma vez em algumas semanas, pegar algumas pessoas e desaparecer novamente.
ينزلون مرّة في بضعة أسابيع، يصطادون بعض الناس ويختفون ثانيةً.

- Acho que sim. - Te encontro lá em algumas semanas. - A gente se vê.
ألقاك هناك بعد بضعة أسابيع إلي اللقاء قريبا

Não posso falar agora Sr. Voltarei em algumas horas. Sheppard desliga.
لا أستطيعُ التكلم الآن، سيدي سَأَعُودُ إليك بعد عدة ساعات

Não posso simplesmente ensinar-to em algumas semanas.
لا يمكننى ان اعلمك اياها فى بضعة اسابيع فحسب