"em alturas" - Traduction Portugais en Arabe

• في أوقات

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Por exemplo, as memórias que se formam em alturas de sentimentos mais fortes ou mesmo de tensão, serão mais bem recordadas devido à ligação do hipocampo com as emoções.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

O envenenamento por radiação mata células específicas, em alturas específicas.
الانسمام الشعاعي يقتل خلايا معينة في أوقات محددة

Normalmente, sou a favor de uma conversa estimulante em alturas como esta.
أرحّب بالعادة بمحادثة مثيرة في أوقات كهذه

Mas eles sabiam que até em alturas de grande perigo, tinham que ficar perto dos amigos e avisá-los dos ataques inimigos.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

Só vi cópias das cartas em alturas diferentes,
رأيت فقط نسخ من الأوراق في أوقات مختلفة،

Conheci-vos em alturas diferentes, mas só após o mundo se desfazer.
لقد عرفت كلاكما في أوقات مختلفة ولكن عرفتكما بعدما ساءت الأحوال

em alturas de abundância, os gerbilos reuném até 10 quilos de sementes que armazenam nas suas tocas.
في أوقات الوفرة يجمع الجرذ حوالي العشرة كيلوات من البذور ليخزنها في الجحور

Talvez, mas contratempos profissionais são irrelevantes em alturas como estas.
لاكنها مشاجرات مهنية يبدو أن لاعلاقة لها في أوقات مثل هذه

É especialmente gratificante em alturas quando a traição acontece, saber que temos alguém em quem podemos confiar.
إنّها بالأخص مدعاة للسرور في أوقات تسري فيها الخيانة على عمق لكي تعلموا أن هناك أحدًا بوسعكم الوثوق فيه.

- Não, não se trata de estar em dívida, é só... a quem recorro em alturas como esta, quem me faz sentir segura.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان

em alturas como esta, é importante que nos juntemos como uma comunidade...
في أوقات كهذه, من المهم أن نقف جنباً إلى جنب كمجتمع...

Apresentaste um vídeo de um cão a portar-se de maneira diferente com um dos teus pacientes em alturas diferentes?
عرضتِ فيدو لكلب يتصرف على نحو مختلف مع نفس المريض في أوقات مختلفة

Serão feitas pelo menos cinco contagens de prisioneiros durante cada período de 24 horas, em alturas aleatórias.
سيقع احتساب عدد السجناء 5 مرات على الأقل على مدار اليوم في أوقات عشوائية

Os investidores preferem ativos que sejam mais seguros em alturas de incerteza.
المستثمرون يتجهون إلى الأصول على أنها رهانات أكثر أمانا في أوقات عدم اليقين

E, em alturas dessas, é difícil para mim não dizer:
في أوقات كهذه يصعب علي ألا أتساءل

em alturas como esta, o mundo precisa de um super-herói...
في أوقات كهذه، يحتاج العالم ...إلى بطل خارق

Ambas foram ao mesmo hospital mas a diferentes tratamentos em alturas diferentes.
لكن لسببين مختلفين , و في أوقات مختلفة

em alturas destas, sentimos ainda mais a perda dele.
في أوقات كهذه نشعر بفقدانه بشكل أكبر