"em casa e" - Traduction Portugais en Arabe

• في المنزل و
• بالمنزل و
• في البيت و
• من منزله
• بالبيت و
• إلى البيت و
• فى الداخل و
• فى المنزل و
• في ملجأ للمشردين
• في منزله و
• في المنزل والحفاظ
• في المنزل وفي

Sim, o suspeito está em casa e não está sozinho.
نعم المشتبه به في المنزل و هو ليس وحيداً.

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

Fui avisada em casa e encontrei a patrulha aqui.
لقد تم تنبيهي بالمنزل و التقيت بالدورية هنا

Vou dizer à tua mãe que estás em casa e que vais directo para a cama.
سأذهب لإخبار أمك أنك في البيت و أنك متجه مباشرة للسرير

O único conselho transmitido pelas fontes oficiais é que os cidadãos fiquem em casa e tranquem as portas.
لكن هذا لم يتم بعد وكل ما أستطاع المراسل أن يحصل عليه من السلطات الرسمية هو نصيحة بألا يخرج أحد من منزله

Se é para estar sentado e a comer donuts, podia ter ficado em casa e ainda fumava uma erva.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Eu poderia me sentar calmamente em casa e esperar.
كان بامكاني الجلوس في المنزل و الانتظار ببساطة

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Sim, mas o marido número 4 está em casa, e a ideia dele de parecer uma família é a criticar-me.
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني

Eu só não percebo porque os outros tem de ficar em casa... e eu tenho de ir esquiar nas férias?
أنا فقط لا أفهم لماذا يسمح للأطفال الآخرين بالبقاء في المنزل و أنا عليّ الذهاب للتزلج ؟

Vai ficar em casa e perder seu próprio baile de formatura?
تعنين إنّك سوف تبقين بالمنزل و تفوتين حفلة تخرجكِ؟

Em breve estaremos em casa e você vai comer uma coisa gostosa.
سنكون حالا بالمنزل و يمكنك تناول شيئا لطيفا لتأكله..

Ele não está em casa e não responde ao pager. Estou preocupada.
هو ليس بالمنزل و هو لا يرد على جهاز المناداة، أنا قلقة

Tenho a mulher mais bonita do mundo em casa e não a quero deixar à espera.
إني أملك أجمل امرأة في العالم في البيت. و لا أريد أن أجعلها تنتظر.

Três dias em casa e fica boa.
ثلاث أيام في البيت و ستتعافى مرة أخرى

A Alba ainda é bebé. Estamos em casa e somos felizes.
(ألبا) ما زالت طفلة و نحن في البيت و سعداء

Trabalhava 18h por dia, trabalha em casa, e havia longos períodos de tempo em ninguém conseguia encontra-lo.
كان يعمل ثمانية عشر ساعة باليوم و يعمل من منزله و يبقى بعيد لأوقات طويلة و لا أحد يمكنه إيجاده

Tenho dois filhos, sozinhos em casa, e não consigo falar com eles.
لدي ولدان رائعان بالبيت و لا أستطيع الاتصال بهما

Eu posso usar estes ingredientes em casa e fazer uma iguaria
أستطيع أن أعود إلى البيت, و أطبخ وجبة لذيذة من هذه المكونات.

Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior...
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج.

Eu estou bem, a sério. Até podia ir à palestra, mas prefiro ficar em casa e preparar as coisas para a festa.
انا بخير فعلا سأبقى فى المنزل و أعد بعض الاشياء من أجل الحفل

Nos tempos livres, ela trabalha em casa e come comida Mexicana.
في وقت الفراغ تعمل في ملجأ للمشردين وتأكل غذاءً مكسيكياً

Temos vigias em Kane, em casa e no escritório.
لدينا متتبع لكاين في منزله و مكتبه

Quando fazemos o que fazemos e tão ferozmente como o fazemos, precisamos de alguém que esteja disposto a ficar em casa e que mantenha a lareira acesa.
عندما تقوم بما نفعله أنا وانتِ وتفعله بالشدة التي نفعلها، تحتاج شخصًا مستعدًا للبقاء في المنزل والحفاظ على دفئ المنزل.

A educação significa melhor saúde para as mulheres e seus filhos, uma segurança financeira melhor, uma maior atuação em casa e na sociedade, uma maior capacidade de navegar num mundo com um clima em mudança.
‫أمن مالي أفضل,‬ ‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬ ‫قدرة أكبر‬ ‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬ ‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬