"em caso" - Traduction Portugais en Arabe

• في حال
• في حالة
• في حالات
• فى حالة
• تحسّبًا
• في الحالات
• تحسبا

A Marinha diz que, em certos tipos de transporte o prisioneiro precisa ter as mäos livres para se proteger em caso de acidente.
وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل عليه أن لايكون مكبلاً لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام

em caso a Sra. Wong sai do banco novamente, aqueles a quem ela viu deve mudar de roupa.
في حال خروج السّيدة وونج من المصرف ثانيةً، على العناصر الذين رأتهم السيدة وونج تغيّيرْ ملابسَهم.

E você deve voltar ao seu laboratorio em caso de termos êxito.
وأنت من الأفضل أن تعودي لمخبرك في حال كنا نريد النجاح

em caso de empate, é a Presidente quem decide.
في حالة تساوي الاصوات فستقوم الرئيسة بالاختيار الحاسم

Super leve. Pode ser usado como equipamento flutuante em caso de inundação.
خفيف جداً ، ويمكنك استعمالها كأداة طفو في حالة حدوث فيضان

em caso de emergência, vá à sala de urgências.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

em caso de não se ter apercebido, nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.
في حال اغمي عليك سيتم وضعكم في زاوية الحياد

Acho que te estás a esquecer, que mantive esse direito, em caso de mudança significativa no meu dividendo.
وأعتقد أنك نسيتي بأنني لا زلت أذكر ذلك في حال وجود أي تغيير جوهري في أرباحي

Mas depois pensei: em caso de incêndio, posso ser a última a pegar fogo.
و لكنني فكرت، حسنا، في حال إندلاع حريق، ربما سأكون آخر من يشتعل.

É o computador, em caso de eu ficar cego, a informar-me:
هكذا الحاسوب في حال تعرضت للعمى، يخبرني،

Homem para o lugar original em caso eles voltem lá.
شغل التسجيل الاصلي في حال عودتهم الى هناك.

Pois é. Por isso é que vim de ténis. em caso de sarilhos...
لهذا أرتدي الحذاء الرياضي، حتى أستطيع الهروب في حال وقوع مشكلة

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Elas ficam exactamente na praça, em caso de preferir uma espingarda.
إنها تطل مباشرة على الساحة هذا فقط في حالة تفضيلك لبندقية

em caso de haver um tesouro, não quero ser acusado de o ter roubado.
في حالة وجود كنز مدفون لا أريد أن أتّهم بالسرقة.

Só posso usá-la em caso de guerra.
و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Não tem direitos sobre os filhos. em caso de divórcio, ficam com o pai.
لا يوجد لديك حقوق للأطفال سيذهبون إلى الرجل في حالة الطلاق

Para nos mantermos em contacto em caso de emergência.
حتى يكون بإمكاننا التواصل لبعضنا في حالات الطوارئ.

em caso de empate, haverá um jogo de desempate.
فى حالة التعادل، سنحتكم الى لعبة الموت المفاجىء.

em caso de emergência, os bombeiros podem comunicar-se com alguém preso lá dentro através de um sistema de som.
تحسّبًا للطوارئ، بإمكان رجال الإطفاء أن يتواصلواْ مع أيّ أحدٍ محبوس بالدّاخلِ عبر نظام صوتيّ.

em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

Acho que temos de o ter debaixo de olho em caso dele precisar da nossa ajuda.
يبدو لي أنه يجب علينا مراقبته تحسبا لان يحتاج الى مساعدتنا