"em casos" - Traduction Portugais en Arabe

• في قضايا
• على قضايا
• في الحالات
• في حالات
• في القضايا
• في حالاتٍ
• فى حالات
• وفي الحالات
• وفي حالات
• بالقضايا
• لحالات

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Já ouvi muitas testemunhas, em casos civis e criminais, e a sua é a confissão auto-consciente que ouvi.
استمعت للكثير من الشهود في قضايا مدنية وجنائية وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات منذ فترةٍ طويلة ..

Há, também, Ken Nagoya, Stacy Ford, ambos testemunhas oculares em casos diferentes contra dois membros da Yakuza.
ويوجد كين ناجويا وستايسي فورد كلاهاما كان شاهدين على قضايا قتل ضد عضوين من الياكوزا

em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك

em casos emotivos, a seleção do júri não é uma ciência.
في القضايا التي تقودها العاطفة إختيار لجنة المحلفين ليس بعلم

Mas, em casos raros, a psicose não desaparece, mas revela uma perturbação psicótica persistente.
ولكن في حالاتٍ نادرة، فإنّ الذهان لا يختفي، بل يكشف عن اضطرابٍ ذهانيٍّ دائمٍ.

As três eram testemunhas em casos federais muito badalados.
هؤلاء الثلاثة الذين تكلموا هم شهود في قضايا فيدرالية بالغة الحساسية

E voltei para dentro e comecei a procura por violações assassínios semelhante em casos já resolvidos.
عدت للعمل و بدأت بالبحث لعمليات اغتصاب مماثلة و جرائم قتل في قضايا تم حلها اتفقنا؟

Quanto mais tempo é que irá ser a minha sombra em casos como este?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Não há coincidências em casos de homicídio.
ليس هناك مثل هذه الأشياء كصُدَف في قضايا القتل

Avisei-o. em casos como estes as pessoas ficam muito emocionais.
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه

Dos nossos 76 caminhoneiros independentes, tenho 28 que estão envolvidos em casos de custódia atualmente.
من أصل الـ 76 سائق شاحنة مستقل لديّ 28 متورطون حالياً في قضايا الوصاية

É para trabalharmos em casos secretos:
لكي يكون بإمكاننا أن نعمل على قضايا سرية

É interessante que, das 18 vítimas, 9 tenham passado por esta esquadra, e o Sargento tenha trabalhado em casos que envolviam 4 delas.
من المثير أنّ 9 من أصل 18 ضحيّة مرّوا على هذا المركز بالتحديد وعملت على قضايا تتعلّق بأربعة منهم

É fraco, muito usado em casos como o teu.
خفيفة جداً، تستخدم عادةً في الحالات المشابهة لحالتك.

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Não há um tipo de procedimento em casos como este?
ألا يوجد إجراء ما يتبع في حالات كهذه الحالة؟

em casos como seu, acho... bizarro, uma vez que pode parecer.
في القضايا الشبيهة بقضيتك .. أنا أجد في رأيي أنه شاذ

Mas em casos raros uma exposição repetida pode desencadear uma reacção hipersensível.
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة

em casos de loucura sem cura ele fura o crânio e opera o cérebro!
فى حالات الجنون الميؤوس منه إنه يقوم بعمل ثقوب فى العظام و يقوم بالجراحة فى المخ

Embora Gardner tenha recuperado sem danos psicológicos ou físicos, a longo prazo, para outras pessoas, perder o sono pode resultar num desequilíbrio hormonal, em doenças e, em casos extremos, morte.
رغم أن غاردنر تعافى دون أذىً نفسي أو جسدي طويل الأمد إلا أن حرمان شخص من النوم قد يسبب له اختلالاً في الهرمونات، و المرض وفي الحالات القصوى قد يؤدي إلى الموت.

em casos mais raros poderá ocorrer algum... sangramento pelo globo ocular.
وفي حالات نادرة قد يكون هناك بعض النزيف من العيون

A Justiça não vai permitir que trabalhes em casos activos até resolverem tudo.
قسم العدل لا يسمح لك ان تعمل بالقضايا حتى يتم حل الامر

A aplicação da sua estratégia de troca... em leilões de banda larga da FCC, ou em casos de antimonopólio...
أن تطبيق مشكلة المساومة مع هيئة الإتصالات الدولية, غير قابل للنشر أو لحالات إنعدام الثقة