"em criança" - Traduction Portugais en Arabe

• كطفل
• عندما كنت طفلا
• في صغري
• في طفولتي
• في الطفولة
• في طفولتك
• في طفولتكِ
• كنت طفلة
• وانا طفل
• في صغره
• في طفولته
• كطفلة
• عندما كنت طفلاً
• كنت صبيًا
• في صِغري

Por isso, intimidado em criança, divorciado, carreira sem futuro.
حسناً ذلك ضايقكك كطفل , مُطلق مشاكل بمهنتك

E este processo de raciocínio por que passei em criança, e pelo qual tenho passado muitas vezes desde então, incluindo em adulto, é o produto do que os psicólogos chamam um preconceito.
وعملية التفكير هذه التي مررت بها كطفل و مرات أخرى عديدة كشخص بالغ هي حصيلة مايسميه علماء النفس الإنحياز

Acontecia que a minha vida nessa altura era mais ou menos a que tinha sonhado em criança.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.

Para mim, tudo remete para as lições que aprendi em criança.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

E não me lembro de recortar papel em criança.
ولا أذكر أني كنت أقطع الورق في طفولتي

Os mares pristinos, com que eu sonhava em criança, são cada vez mais difíceis de encontrar.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

em criança, eu refletia sobre perguntas como esta.
كطفل صغير، كانت تحيرني مثل هذه الأسئلة.

Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
وكنت بهذا قد أغلقت الدائرة تماماً بين كوني هاو للخيال العلمي .. كما تعلمون .. كطفل . وبين القيام بكل تلك الاشياء فعلاً

em criança, tinha-a como a mulher mais extraordinária da Terra.
كطفل كنت اعتقد انها أكثر امرأة غير اعتيادية على الأرض.

em criança comecei a acreditar que o meu pai continuava a viver num rapaz.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد

Vi o suficiente em criança. Só queria voar.
لقد رأيت بما فيه الكفاية كطفل كنت أريد الطيران فقط

Ainda em criança eu olhava para uma pintura de Quioto e sentia que a reconhecia. Sabia isso antes até de lhe pôr os olhos em cima.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

E tive febre reumática em criança. E papeira.
و قد أُصبت في صغري بـ حُمّى الروماتويد و النّكاف

Sabes, todas estas viagens no Tempo, combater aliens, são coisas com que costumava sonhar em criança.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Acho que foi abusada em criança ou é lésbica ou assim.
أظنها تعرضت لتحرش في الطفولة أو أنها سحاقية أو ما شابه.

Ouve, Lakha em criança, tinhas por hábito fazer batota nos jogos.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

O que te aconteceu em criança foi irracional.
ما حدث لكِ في طفولتكِ لم يكن مقبولاً.

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Brinquei aqui tantas vezes em criança. Conheço muito bem a sua quinta.
لعبت هنا كثيرا وانا طفل اعرف مزرعتك جيدا

Teve raquitismo em criança, mas o torso está bem desenvolvido.
كان مصاباً بكساح الأطفال في صغره و لكن الجزء العلوي من جسده حسن البنية بشكل غير اعتيادي

Swartz inspirou-se num dos visionários que tinha conhecido em criança, o homem que inventara a World Wide Web, Tim Berners-Lee.
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته ‫مخترع الوِب: تِم بِرْنَرْز لِي

em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade de desenvolver uma memória muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

fui-lhe tirado em criança e agora vivo com ela, em adulto.
لقد كنت بعيداً عنها عندما كنت طفلاً والآن أنا معها وأنا راشد

De certeza que sabia isso em criança.
أنا واثق أنني كنت أعلم هذا حين كنت صبيًا

Disse-lhe como me assustaram quando vim cá, em criança e ele ensinou-me tudo sobre eles.
أخبرته كيف أخافني عندما جئت إلى "وندرلاند" في صِغري