"em desastre" - Traduction Portugais en Arabe

• بكارثة
• بكارثه

- Não! Porquê? Bem, é que todas as experiências que fazes acabam em desastre.
حسناً، كل هذه الأشياء التكنولوجية تنتهي بكارثة

A História já provou que se eu aceitar o dia V de qualquer forma romântica, acaba sempre em desastre.
علّمتني الحياة أنّي حين أحتفل بعيد الحب بطريقة شاعريّة، فهو ينتهي بكارثة دائماً.

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

- Não faremos nada sobre isso, porque sabemos que acabaria em desastre.
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة

Sim, já percebi. Entusiasmante ao início e depois acaba em desastre!
نعم لقد فهمتها , مثير في البدايه وينتهي بكارثه

Foi um acto desesperado que só podia acabar em desastre.
عمل متهور لا ينتهى إلا بكارثه

Ou fico com alguém como eu e isso acaba em desastre,
أحصل على إما أن أعثر على شخص مثلي وهذا ينتهي بكارثة

Pareceu idiota, com a certeza de acabar em desastre.
بدا من الحماقة أن تنتهي بكارثة محتومة

Não importa o que tentamos, acaba em desastre.
مهما حاولنا، ينتهي الأمر بكارثة

E onde ele governava acabava sempre em desastre.
و في كل مرة يحكم فيها تنتهي بكارثة

Há uma hora atrás a tentativa de salvar os reféns americanos detidos em Teerão terminou em desastre para as forças especiais anti-terroristas do exército.
قبل ساعة انتهت محاولة انقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في طهران... انتهت بكارثة للقوات الخاصة السرَية لمكافحة الأرهاب التابعة للجيش

E esta viagem acabará em desastre.
وهذه الرحلة ستنتهي بكارثة