"em direcção ao" - Traduction Portugais en Arabe

• باتجاه
• صوب
• مباشرة نحو
• متجهاً نحو

Será que este brilhante plano envolve-nos a treparmos das trincheiras e a andar muito devagar em direcção ao inimigo, sir?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

Sargento, encontrámos um rasto de sangue em direcção ao porão.
حضرة الرقيب, وجدنا أثر دماء باتجاه ميناء التحميل

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Duas pessoas a correrem pelo jardim, em direcção ao lago.
اثنان يجريان فى الحديقة صوب البحيرة ,ياسيدى

Encurralado entre a costa dum lado e a água quente do outro, os peixes nadam em direcção ao inimigo.
،كونهم محصورين بين الشاطيء من ناحية ،والماء الدافيء من الناحية الأخرى فإن هذا السمك يسبح مباشرة نحو العدوّ

Temos um homem branco a pé a dirigir-se para norte em direcção ao cruzamento da quinta Cedar.
لدينا رجل أبيض يسير على الأقدام متجهاً نحو الشمال في مزرعة الأرز

Eu vi o tipo a correr em direcção ao parque. - Talvez ele esteja lá.
رأيته يركض باتجاه جنوب المتنزه ربما مازال هناك

Ela deve ter ido em direcção ao campo, mas não, foi na direção oposta.
سـيكون عليها الذهاب باتجاه المخيم ولكنها لم تفعل بل سـلكت الطريق المعاكس

Já deviam ter ido embora, em direcção ao Pacífico.
وعليها الهجرة الان باتجاه الجنوب على طول المحيط الهادىء

Continua a andar. Ele vai em direcção ao carro.
فقط استمر بالتحرك إنه يمشي باتجاه السيارة

Senti o mesmo que quando subo voando em direcção ao sol.
شعرت بقدر ماشعرت عندما حلقت باتجاه الشمس.

Testei três vezes, o cardume vai em direcção ao oceano. Isso é bom.
لقد كنت تتبع لهم وبهم نحو الجنوب الشرقي باتجاه البحر.

Mas estavam a avançar em direcção ao mundo muçulmano, ao contrário dos Otomanos que se dirigiam para ocidente.
ولكنهم كانوا يتجهون صوب العالم الإسلامى على عكس العثمانيون الذين كانوا يتوجهون صوب الغرب

Em 120 D.C, a Nona Legião do exército romano marchou em direcção ao território inconquistado da Bretanha do Norte.
في عام 120 بعد الميلاد, زحف الفيلق التاسع من الجيش الروماني صوب الأراضي الغير مستعمرة في شمال بريطانيا

O Rambler está a ir em direcção ao túnel.
لا يهم الأن فقد مات الشاحنة متوجهة الأن صوب النفق

O localizador indica que está ao norte, em direcção ao fim da secção.
التعقب يقول أنه يتجه شمالاً صوب نهاية الجناح

Ao estar em perigo o nosso instinto é ir em direcção ao Sol.
عندما يستشعر البشر الخطر يهرعون غرائزياً صوب الشمس.

Estava no comando de um batalhão em direcção ao paralelo 49.
كنت أقود كتيبة صوب خط العرض الـ49.

Quero que dê a volta, e vá em direcção ao planeta.
أريدك ان تستدير وتتجه مباشرة نحو الكوكب.

O avião estava a voar em direcção ao mau tempo.
الطائرة كانت تحلق مباشرة نحو طقس سئ

Agora vai em direcção ao pôr-do-sol e chegas lá.
حسناً. اتجهى مباشرة نحو غروب الشمس... وستنجحين!

E está a atravessar o pátio em direcção ao quarto do Murphy.
وهو يعبر الفناء الأمامي متجهاً نحو غرفة (ميرفي)