"em face" - Traduction Portugais en Arabe

• في مواجهة
• في وجه

Enquanto continuamos em frente em face de um mundo cheio de incerteza, podemos alegrar-nos, porque escondido nos seus mistérios está a honra de um Rei.
وبينما نستمر في مواجهة عالم مليء بالغموض نستطيع أن نبتهج ، فما خفي داخل ألغازه كان هو شرف الملك

em face de extinção, o lógico é sair da Frota... e ajudar reconstruir a nossa raça.
في مواجهة خطر الانقراض، يبدو لي منطقيًا أن أتنحى من عملي في الأسطول النجمي وأساعد في بناء حضارتنا من جديد

em face das esmagadoras evidências contra si, acredito que é a coisa mais prudente a fazer...
في مواجهة الأدلة القاطعة ضدك، أعتقد أن الأكثر تعقلاً الآن

em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

O cepticismo é natural em face de tão extraordinária descoberta.
حسناً. إن التشكك أمر طبيعي في وجه مثل هذا الإنجاز الفحيت

Vamos la ver sua devoção e lealdade, mesmo em face desta provocação.
دعها ترى تفانيك و ولاءك, حتى في مواجهة الإستفزاز.

Estamos aqui por causa de quem somos em face de pessoas como ele.
نحن هنا بسبب من نكون عليه في مواجهة أشخاص مثله

Mesmo em face de probabilidades insuperáveis.
حتى في مواجهة الصعاب التي لا يمكن التغلب عليها

em face de recursos severamente limitados, uma criança mais pequena, com necessidades de energia reduzidas, terá, com efeito, melhor hipótese de viver até à idade adulta.
في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حتّى مرحلة البلوغ.

Mas será que não se trata, provavelmente, de uma das maiores lacunas da humanidade que tem a responsabilidade de orientar as nossas sociedades e o nosso planeta para a sustentabilidade em face dos crescente problemas e crises?
ولكن تلك ليست الحاله هذا ربما واحدة من أكبر الفجوات البشرية الذي يتحمل المسؤولية لتوجيه مجتمعاتنا وكوكبنا نحو الاستدامة في مواجهة التحديات والأزمات المتزايدة؟

Por acções corajosas em face de grande perigo, o Kid... cujo nome será preenchido assim que ele pensar num... é recompensado com este certificado honorário de detective com crachá.
لتصرفه البطولي في مواجهة الخطر العظيم، الصبي... سيكتب إسمه في البيانات حينما يختار واحداً يُمنح هذه الشهادة الشرفية كمخبر وبشارة

Nós somos o trovão em face de qualquer tempestade.
نحن الرعد في مواجهة العاصفة...

Enquanto essas culturas — praticamente o resto do mundo — que têm estado numa posição muito mais fraca, em face do Ocidente, têm sido forçadas a compreender o Ocidente, devido à presença ocidental nessas sociedades.
حتى لو كنا نعني بالطرف الاخر كل الحضارات الاخرى الموجودة في العالم والتي كانت على مدى طويل في موقع ضعف في مواجهة الثقافة الغربية والتي اجبرت - الثقافة الشرقية - على استيعاب الغربية لان الغرب كان حاضراً في تلك المجتمعات

Mas, além de tudo isso uma maldição, veja só, desaparece em face a tudo quanto ao que os egípcios acreditavam.
ولكن خلف كل هذا تري لعنة بالفعل انها الهوام في وجه كل شيئ يؤمن بها المصريين ؟

"Por manifesta bravura em face de grande perigo pessoal,
للمواجهه الواضحة في وجه الخطر الشخصى الكبير

Colocamos-te como a viúva corajosa, que luta pelo País em face a esta tragédia pessoal.
نقدّمكِ على أنكِ الأرملة الشجاعة التي تحارب من أجل وطنها في وجه مأساتها الشخصية الفظيعة