"em forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• على شكل
• على هيئة
• في شكل
• التي تشبه
• في هيئة
• بهيئة
• علي شكل
• بمعركة بطوليّة
• ذو شكل حرف

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب

Também a transportam das montanhas para o mar, em forma de sedimentos.
فهي أيضاً تحمل الفتات من الجبال إلى البحر على شكل طمي.

- A Riley corta as sandes em forma de...
رايلي تقطع ساندوتش ترافيس على شكل قطارات ؟

Depois de serem esventrados dispuseram-lhes as cabeças em forma de pentagrama.
بعدما قُطعوا تم ترتيب رؤوسهم على هيئة شكل مُخمس هكذا

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, a contar a minha história em forma de livro.
لقد كانت رحلة قاسية لي، أجوب العالم، أقصّ حياتي في شكل كتاب.

Uma está enrolada em forma de salsicha.
يلتف كل واحد منهما ليشكل البنية التي تشبه النقانق

Tenho o meu feitiço protector, materializado em forma de totem.
لديّ تعويذة الحماية خاصتي، إنها ملقاة في هيئة طوطم.

Neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

Há muitos textos que começam com este símbolo em forma de diamante.
هناك الكثير من النصوص التي تبدأ مع هذا الرمز على شكل معين.

Então, por exemplo, o primeiro texto: há uma duplicação deste signo em forma de jarro.
هكذا على سبيل المثال ، النص الأول : هناك مضاعفة هذه العلامة على شكل جرة.

Na verdade, os mamíferos têm uma circulação em forma de 8.
إلا أنه في حقيقة الأمر، للثديات دورة دموية على شكل الرقم 8.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

e aquele prémio é, na verdade, uma mala em forma de caranguejo aparafusada a uma chapa metálica.
في الحقيقة، مكافأتنا هي عبارة عن محفظة على شكل سلطعون، مثبتة على صفيحة معدنية.

Todos os glóbulos vermelhos do nosso corpo neste momento têm estes poros em forma de ampulheta chamados aquaporinas.
كل كرية دم حمراء في جسمكم الآن لها مسام على شكل ساعة رملية تدعى الأكواپورين.

Porque sabe que sou eu que recebo as encomendas. É uma caixa quadrada, não em forma de coração.
لأنه يعلم أني أنا من أوقع على الطرود إنها علبة مربعة و ليست على هيئة قلب

Ali está a coisa em forma de X da qual eu falava.
ذلك ذلك الشيء على هيئة إكس أنا كنت أتحدّث عنه قبل ذلك.

Um homem chamado Kenneth Arnold, piloto privado de Boise a sobrevoar as Cascades, diz que viu nove discos em forma de prato no céu.
اسم الرجل كينيث آرنولد طيار الخاصّ خارج طائر على الشلالاتِ يَقُولُ هو رَأى تسعة أقراص على هيئة صحن في السماءِ.

Escapam aos olhos dos pássaros, vivendo e morrendo em forma de flor.
يتخفون من عيون الطيور الجائعة بالعيش والموت في شكل زهرة

Venha. Os nanorrobots estavam na caixa em forma de poeira.
الأن، النانويتس وصلت في صندوق في شكل غبار

É como se eu ainda fosse aquela rapariga do secundário com o corte de cabelo em forma de cogumelo, farda da banda e rabo tipo garrafa de coca-cola.
ربما اظل تلك الفتاة في المدرسة الثانوية مع قصة الشعر التي تشبه الفطر و النظارات السميكة , و زي الفرق الموسيقية

Com a decomposição da água oxigenada, a reacção libertará energia em forma de calor.
بينما يتحلل بيروكسيد الهيدروجين، فإن رد الفعل سيطلق طاقة في هيئة حرارة.

Estamos à procura de uma pequena peça de metal em forma de cogumelo.
نحن نبحث عن قطعة معدن بهيئة حبّة فطر صغيرة

Eles também têm asas de galinha. E uma cebola em forma de flor.
لديهم أجنحة دجاج أيضاً.وهناك شيئاً مصنوع علي شكل وردة مصنوعة من البصل

Esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
أملٌ متمثّلٌ بمعركة بطوليّة فالمعركة هي الخلاص العظيم إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

Antes de acabar por entrar em contacto com o lado esquerdo da clavícula e criar a fissura em forma de V.
قبل أن يلمس في الأخير الجانب الأيسر للترقوة ومحدثاً الشق ذو شكل حرف "في". كلّ شيء يتوافق.