"em grande" - Traduction Portugais en Arabe

• كبير
• كبيرا
• ضخماً
• حافل
• على نطاق واسع
• الضخم
• واسع بسبب
• عملية كبيرة

em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Acontece que este percurso atravessa uma vasta zona de alimentação das baleias-francas durante o verão, o que vem aumentar em grande número o risco de colisão.
وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا

No teu lugar, indo receber muito dinheiro eu faria algo em grande, algo que desejasse fazer a vida toda.
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك

Achas que ela espera algo em grande?
دعني أسألك سؤالاً، أنت لا تظن أنها سوف تتوقع مني شيئاً ضخماً. أتظن ذلك؟

Amanhã tens um dia em grande.
يومكَ حافل غدًا

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

A mais espantosa das minhas descobertas é que nada pode mudar em grande escala sem a determinação de um líder.
الأمر المذهل الذي وجدته أن لاشيء يتغير على المستوى الضخم دونما إصرار من قائد.

A McAllen Texas, por exemplo tinha uma operação em grande.
ماك ألين , تكساس ؟ عملية تهريب سلاح كبير

Mas a administração francesa, em grande extensão, dirigia ambas.
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما

Estamos em grande desvantagem e as nossas armas não respondem.
أدميرال, إنهميفوقناعدداًبشكل كبير . والآن أسلحتنا الخاصة لا تستجيب

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

É melhor começares a falar ou considera-te em grande perigo.
من الأفضل أن تتكلم أو ستكون فى خطر كبير.

Maggie Payton e Herbie ganham em grande na primeira corrida no Nascar. Está certo.
ماغي بيتون و هيربي يحققون فوزا كبيرا في الناسكار

Está em queda, mas depois vão comprar em grande.
انه فقط قليلا من يبيع و ثم سيكون عائدا كبيرا

Bem, eu quero definitivamente um casamento em grande. Damas de honor, tudo.
حسنا أنا قطعا اريد زفافا كبيرا وصيفات و بقية الامور

Acabou por se tornar numa coisa em grande.
أصبح أمراً ضخماً

Hoje é um dia em grande.
إنّه يومٌ حافل.

Então, eu pensei que o jantar se ia concretizar, apesar de não ser em grande escala.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

Mas, é claro que o preço da produção em massa tem sido o crescimento em grande escala.
ولكن بطبيعة الحال كان ثَمَنُ اعتماد الإنتاج الضخم الإِنتقال إلى نطاق أوسع.

Isto é determinado em grande escala pelo tempo de repercussão, quão repercussiva é uma sala.
وهذا يتأثر بشكل واسع بسبب زمن الارتداد، ومدى ارتدادية الغرفة.

Uma operação em grande.
او البحث في ما يريدون، تعلمين عملية كبيرة