"em homenagem" - Traduction Portugais en Arabe

• تكريما
• لتكريم
• تكريماً
• تكريم
• تيمناً ب
• إجلالا

E hoje, em homenagem aos noivos, gostaríamos de dançar.
والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف

E ela gostaria de recitá-lo agora em homenagem ao Jonathan e Teresa.
وهي تود ان تقرأها الان تكريما لجوناثان وتيريزا

"Fundada em 1981 pela família Grace em homenagem ao seu filho, Owen, que morreu..."
تم إنشائها من قبل عائلة جريس ..... لتكريم ذكرى ابنهم أوين الذي توفي

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Está a invadir-nos por um servidor protegido que hospeda um site em homenagem a Carl Huntz.
خادم محمي الذي يستضيف موقع تكريم كارل هانتز موقع هانتز..

Owen a examinou em detalhes e finalmente a descreveu e a batizou de "Mylodon darwinii", em homenagem ao seu descobridor.
فحصه (أوين) بمنتهى الدقة فوصفه أخيرا وأطلق عليه اسم (ميلودون دارويني)‏ إجلالا لمكتشفيه.

Na Colômbia, quando se cozinha em homenagem aos defuntos... tem de se afugentar a morte da comida... para proteger quem a vai comer.
في كولومبيا، عندما تطبخ تكريما للميت ينبغي عليك اخافة الطعام حتى الموت لحمايه الشعب الذين سيأكلون هذا الطعام

Todos os anos no aniversário dela, vou à ópera em homenagem a ela.
لذا كل عام فى عيد مولدها أذهب الى الأوبرا تكريما لها

Pai, eu sei que disse que ia entrar nas Deltas em homenagem à mãe, mas achas que faria mal se não entrasse?
لذلك يا أبي، وأنا أعلم قلت ستنضم دلتا تكريما لأمي، ولكن هل تعتقد أنه سيكون بخير إذا لم أكن؟

Depois os pirralhos enviaram ao Skin-ner um memorando diferente a dizer-lhe para vestir uma camisa floral em homenagem ao aniversário do Rei Kamehameha.
ثم أرسل الشيطان الصغير لسكينر مذكرة مختلفة تقول له ان يرتدي قميص مزهر، تكريما لذكري ميلاد الملك كاميهاميها

Nomeado em homenagem a você-sabe-quem.
سمي تكريما على أنتم تعرفون من

Esta é a Josie, em homenagem à mãe delas.
هذا هو جوزي، تكريما لأمهم.

É em homenagem ao meu pai.
إنه حفل عشاء لتكريم والدي

Talvez estivesse a procura disto. Está a trabalhar na nova colagem em homenagem ao Doug Newberg?
إذًا أنت تعمل على ملصقة جديدة لتكريم (دوغ نيوبيرغ)؟

As concorrentes foram a um jantar em homenagem a Victor Baron.
المتسابقات... ذهبن جميعاً لحفل عشاء لتكريم (فيكتور بارون)

em homenagem a esse planeta moribundo, apresentamos... o último Humano.
تكريماً لذكرى الأرض التى تموتأمامنا.. ندعوهامنذالآن.. آخر البشر

Por isso eu, Nelson Biederman IV... em homenagem ao meu falecido pai, declaro oficialmente... o parque Juiz Nelson Biederman III aberto.
لهذا، انا نيلسون بيدرمان الرابع تكريماً لأبي الراحل،افتتح رسميّاً منتزه نيلسون بيدرمان الثالث

...em homenagem aos dois otários!
سوف اقوم برقصه باقدامي تكريماً لهذان الابلهان

Este ano, em homenagem ao falecido Don LaFontaine, os Prémios Golden Trailer acharam que é a ocasião perfeita para revelarmos o primeiro "trailer" de "The Amazon Games".
هذه السنة , وفي خلال تكريم الراحل دون لافونتين جوائز الدعايات الذهبية اعتبرت ان هذه هي المناسبة المثالية للكشف عن الدعاية الأولى للألعاب الأمازونية

E em homenagem a nosso grande héroi Thomas Miller, o grupo Huckapoo.
تكريم البطل العظيم , توماس ميلر... هتبول

O homem que há 20 anos havia batizado a extinta preguiça-gigante em homenagem a Darwin.
الرجل الذي كان سمّى كسلان الأرض المنقرض إجلالا لـ(داروين) قبل ذلك بعشرين سنة. ‏