"em mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• بين أيدينا
• في الأيدي
• في أيدي
• باليد
• في اليد
• بين يديك
• في الأيادي
• على أيدينا
• بين يديه
• بين يدي
• فى أيدى
• فى يد
• في أيدٍ
• بين أيدي

Estou a tentar que te mantenhas concentrado na tarefa que tens em mãos, Michael.
أنا أحاول إبقاءك فى حالة تركيز تام على المهمة التي بين أيدينا يا مايكل

Aprendeu que em mãos erradas, poderia causar um grande dano.
عَلِمَ أنه في الأيدي الخاطئه فإنه سيشكل خطر كبير

Avisei-te que os elementos não podiam cair em mãos humanas.
لقد حذرتك من أن تقع العناصر في أيدي البشر

Srta. Sponder, isto acabou de chegar. Correspondência para entregar em mãos.
سيده سبوندر هذا وصل الان أرسل للتسليم باليد

A ferrovia nunca mantém dinheiro em mãos. Uma defesa contra os ladrões.
طريق سكة الحديد لا يترك في اليد نقود، حِرصًا من اللصوص.

Podes ter em mãos um caso de falsificação com 190 anos.
ربما بين يديك قضية تزييف عمرها 190 عاماً

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo para garantir que os mísseis não caem em mãos erradas.
أنا مستعدُ للإقلاع عن خطة العمل على المدى الطويل للتأكد بأن الصواريخ لن تقع في الأيادي الخاطئة

Rapazes, vamos tratar do assunto em mãos.
أنتما، دعانا نعالج المسألة التي بين أيدينا

Mas agora temos uma crise em mãos e tu tens um dever para com os teus homens.
لكنّ الآن لدينا أزمة بين أيدينا و أنت لديك واجب اتجاه رجالك

Se ela apanhou uma toxina ou um vírus hemorrágico, podemos ter uma crise em mãos.
اسمع, لو هي حصلت على توكسين أو نزيف فيروسي, يمكن أن لدينا أزمة كاملة بين أيدينا.

Assim os drives não iam cair em mãos erradas.
حينها ما كانت الأقراص لتقع في الأيدي الخطأ

Se esses planos caírem em mãos erradas, isso poderá ser grave.
سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ

Não ia querer que isso caísse em mãos erradas.
عليكَ ألا تدع ذلك يقع في الأيدي الخطأ

Nunca mais cairá a terra do meu povo em mãos inimigas.
أرض شعبي لن تسقط مرة أخرى في أيدي الأعداء

Perdia-se, sim, mas não cairia em mãos inimigas.
أفضل لها أن تُفقد من أن تقع في أيدي الأعداء

As bolas são entregue em mãos e trancadas em malas pela comissão da Lotaria.
يتمّ تسليم الكُرات باليد ويُغلق عليها في حقائب مُغلقة من قبل لجنة اليانصيب.

Sou tudo que impede que a arma caia em mãos erradas!
كل ما أفعله هو التأكد من عدم وقوع هذا السلاح في اليد الخاطئة.

Mas quando tem de se trabalhar de novo sozinho, enterramos esses sentimentos e tratamos do serviço que temos em mãos.
و لكن عندما تضطر للعمل لوحدك مجدداً تقوم باللإقفال على هذة المشاعر و تنجر العمل بين يديك

Tenho cópias dessa gravação em mãos seguras.
لقد حصلت على نسخ من ذلك الشريط في الأيادي الآمنة جدا الآن

- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias.
إذا تمكن هذا الشئ من الوصول إلى شبكة الإنترنت ، سيكون لدينا كوارث في جميع أنحاء العالم على أيدينا في غضون أيام

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

Está esgotado, por isso, sou um sortudo por ter esse em mãos.
هذا الكتاب لم ينشر بعد لذلك ان محظوظ ان وقع بين يدي

Não seria louco ao ponto de deixar tudo em mãos irresponsáveis.
انه لن يضع أبدا هذا المكان فى أيدى غير مسؤولة

Este planeta não deve cair em mãos separatistas.
هذا الكوكب ليس بعيدا عن السقوط فى يد الانفصاليين

Eu odiaria pensar que o país não está em mãos seguras, sendo liderado por homens saudáveis.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

Especialmente se cair em mãos erradas. E eu sou o único, que pode impedir que isso aconteça.
لاسيما إن وقع بين أيدي الأشرار وأنا الوحيد القادر على الحول دون حدوث هذا