"em menos de um" - Traduction Portugais en Arabe

• في أقل من
• بأقل من
• فى أقل من
• في أقل مِنْ

Voam 65 000 km em menos de um ano.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Passei para o outro lado da montanha em menos de um minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

O homem pode fazer uma dobradiça em menos de um minuto, e depois?
أذاً فهذا الرجل يستطيع صنع مفصّلة في أقل من دقيقة, لمَ تطيل الحكاية؟

O que precisas é de um lança-chamas Corta o cimento em menos de um minuto.
ما تحتاجونه هو "حربة حرارية" تخترق الإسمنت بأقل من دقيقة

Acho que vamos estar á procura de voçês os dois em menos de um Arn
أعتقد أنى سأبحث عنكم سويا فى أقل من ساعه

Depois que começam, as flores do tamanho de um pé, se abrem totalmente em menos de um minuto.
بَدأتْ الزهورُ التي بطول قَدَم بالتفتح يحيث يُمْكِنُ أَنْ تتَفْتحَ بالكامل في أقل مِنْ دقيقة.

Acreditamos que, com a ajuda da Major Carter e uma equipa de engenheiros, podemos ter uma esquadrilha pronta a combater em menos de um mês.
نحن نعتقد أن بمساعدة المايجور كارتر و فريق المهندسين خاصتكم سنكون مستعدين للحرب بأسطول في أقل من شهر

Podiam aprender a conduzi-lo em menos de um dia.
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

O coração vai dos zero aos duzentos em menos de um segundo.
القلب يدق من صفر إلى 100 في أقل من ثانية

Sim, o coitado foi-se em menos de um minuto.
أجل الرجل المسكين فقد الوعي في أقل من دقيقة

Você pode fazer isso em menos de um segundo?
يمكن أن تفعل هذا في أقل من ثانية؟

Foi uma morte rápida. Ele teria morrido de derrame de sangue em menos de um minuto.
لقد كان موتا سريعا نزف دمه في أقل من دقيقة

É de Chicago, por que viria todo caminho até aqui desde Chicago e gastar 8 mil em todos esses lugares em menos de um mês?
لماذا فتى من شيكاغو يقطع كل هذا الطريق إلى هنا ويصرف كل هذا في مثل هذه الأماكن في أقل من شهر؟

O que posso fazer em menos de um minuto?
ماذا عساي أن أفعل في أقل من دقيقة؟

Simultaneamente destruiu duas culturas musicais, em menos de um minuto.
أعني أنها أفسدت ثقافتين موسيقيتين آنياً في أقل من دقيقة

Passou de uma vida ligada às máquinas para uma vida sem liberdade em menos de um dia.
إنتقلت من حياة مدعومة بالأجهزة إلى حياة دون سراح مشروط في أقل من يوم

Michael, vamos estar ao alcance em menos de um minuto.
مايكل ، سنكون في المدى في أقل من دقيقة

Consegue tirar as rodas de um carro em menos de um minuto.
يستطيع أن يزيل العجلات من السيّارة في أقل من دقيقة

Localizam-nos em menos de um dia. É a tua sentença.
سيلحقون بنا بأقل من يوم وأنت ميت فعلياً

Disse-lhe que nunca escrevi nada em menos de um ano.
أخبرتك بأني لم أكتب شيئاً بأقل من عام

Esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Se, de facto, já tivemos esta conversa antes, eu devo ter dito que não é possível traduzir aquilo em menos de um dia.
إذا كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ حقاً، أشرتُ من المحتمل... . . ليس هناك طريقة يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ هذا في أقل مِنْ اليوم.