"em missão" - Traduction Portugais en Arabe

• في مهمة
• في مهمّة
• بمهمة
• فى مهمه
• إلى مهمة
• فى دورية
• في مسعى
• في مهمات
• في مُهمة

Estou aqui em missão oficial. Não há nada com o que se preocupar.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Você disse que era da Marinha. Na verdade sou reformado. Estou aqui em missão especial.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة

Em resultado de um ataque enquanto viajava para vos visitar em missão de paz!
من جرّاء هجوم لم يسبقه استفزاز وقد ارتحل للقائكم، تحت راية الهُدْنة، في مهمة سلام.

Venho em missão. Trabalho para gente importante.
أنا في مهمّة حساسة وأعمل لبعض الناس المهمين

Estamos em missão de observação.
نحن مكلفون بمهمة مراقبة من الاتحاد الأفريقى

Quem dera que tivéssemos casado antes da sua partida, mas fico feliz por o terem enviado em missão tão importante.
تمنيت ان نتزوج قبل مغادرتك لكنى سعيده للانك ارسلت فى مهمه هامه

em missão de reconhecimento num delta do Mekong. Um soldado com calor tirou o casaco à prova de bala, mostrando uma camisola a apoiar o slogan da "Mad":
كنّا في مهمة عسكرية وجندياً فتح معطفه ليكشفعنقميص..

Mas nada de efusividades. Eu estou em missão para a Rainha.
ولكن حتى لا أبالغ في التعبير أنا في مهمة لصالح الملكة

Mas está em missão secreta a um planeta Goa'uid, e o Alto Conselho não quer expor o operacional, tentando comunicar com ele.
لكنها في مهمة سرية في عالم محتل من الجواؤلد والمجلس الأعلى لا يريد الخاطرة بتعريضها للانكشاف بالاتصال بها

Pareces preocupado. O Núncio enviou-te em missão?
تبدو متوتراً، هل ارسلك السفير البابوي في مهمة ؟

Eu não vou partir em missão diplomática ao estrangeiro.
انا لست ذاهبة في مهمة دبلوماسية إلى بلاد أخرى.

- Estamos em missão!
ـ و معنا الدُخان ـ لدينا البعض ـ و أموال ـ نحن في مهمة

Diz que esteve ausente em missão, que foi procurar factos à Venezuela.
وكنتِ في مهمة محددة وهي جمع الحقائق في فنزويلا

Consistia em não deixar ninguém saber que estava em missão secreta.
والتي تتسم بالسرية التامة، ولم يخبر أحداً بأنه في مهمة رسمية

Mas lembra-te de cada vez que vamos juntos em missão estamos a criar um passado de que poderemos falar.
ولكن تذكر في كل مرة نذهب فيها في مهمة معا سوف نجعل الماضى امر نتحدث فيه

Eu estava no Iraque em missão durante a operação "Iraq Freedom"
زلقد كنت في العراق لقد كنت في مهمة عملية تحرير العراق فالتقطت بعض الكلمات الكردية.

em missão sancionada sob a autoridade e protecção... da Coroa.
في مهمّة رسمية تحت سلطة وحماية التاج

Estamos em missão para levar o Eugene para Washington.
نحن في مهمّة لإيصال (يوجين) للعاصمة الديمقراطيّة (واشنطن).

Da próxima vez que vieres em missão secreta, talvez seja melhor certificares-te que não há Munchkins.
حينما تنسلّ خلسة في مهمّة سرّيّة في المرّة القادمة... فيجب أنْ تتأكّد مِنْ عدم وجود أيّ منشكن بالجوار

O Tenente Stone requisitou-o para a sua secretária enquanto ele estiver ausente em missão especial.
إنه طلب تحقيق بمهمة خاصة علي مكتبك يا سيدي

- Espere, está em missão?
إنتظر أنت فى مهمه ؟ نعم

Minha General, o Chuck não pode ir em missão sem o Intersect.
جنرال (تشاك)لا يمكنه الذهاب إلى مهمة بدون التداخل

Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos, para avaliar a força inimiga.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

A verdade é que estamos em missão.
في الحقيقة نحن في مسعى

Temos oito equipas em missão. A assinatura energética do Teal'c será apagada.
لدينا ثمانية فرق في مهمات توقيع طاقة تيلك سيمحى

A agente Sullivan cuidará do nosso grupo, enquanto o Wilson estiver em missão.
العميلة " سوليفان" تُشرف على مجموعتنا بينما "ويلسون" في مُهمة