"em número" - Traduction Portugais en Arabe

• عدداً
• العدد
• يوجد عدد
• بأعداد

Se o teu inimigo é mais numeroso, divide-o para o diminuir em número e conquista-o.
إذا كان عدوك اكثر عدداً منك.. ففرّقهم وسدّهم لتقلل عددهم.

"A Debra foi ultrapassada em número pelos miúdos, 3 a 1,
"ديبرا مُفاقة عدداً مِن قِبل الأطفالِ 3 - إلى -1,

Vai ter que desistir. Nós somos superiores em número.
لقد حان وقت الاستسلام يا دكتور ، كما تري نحن أكثر عدداً

Quando percebem que existem em número suficiente lançam o seu ataque e o animal morre.
وتدرك زمن وصلوها الى العدد الكافي من البكتيريا اي الوقت الذي ستقوم فيه بشن الهجوم فتتسبب بقتل الحيوان

Pequenos em número somos nós, mas maiores na mente.
اصغر فى العدد, نكون نحن ولكن اكبر فى العقول

Mas acho que não estão em número suficiente para viverem bem.
لكنى لا أظن أنه لا يوجد عدد كاف منكم يعيش فى يُسْر طَوْعاً

E aqui estão vocês... em força e em número que nós telmarinos nunca poderíamos imaginar.
وها أنتم بأعداد هائلة لا يمكن أن نتخيّلها نحن التامرين

Estou inferior em número e em armas, mas a viela é torta, sombria e muito estreita.
أَنا مُفاق عدداً , بدون سلاح لكن الممرَ أعوجُ، مظلم ، وضيّق جداً

Éramos menos em número, mas conseguimos expulsá-los.
كانوا يفوقونا عدداً و لكن بطريقة ما تمكنا من ردعهم جميعاً

Tem muitos bárbaros lá em cima. Estão em número maior do que nós.
يوجد فوقنا برابرة بوجوه مصبوغة ويفوقوننا عدداً

Isto porque a Resistência, agora maior e mais bem organizada, falsificava selos e roubava senhas de racionamento para alimentar as pessoas escondidas em número cada vez maior.
والسبب كان أن المقاومة والتى أصبحت ...فى هذا الوقت أكبر عدداً وأكثر تنظيماً كانت تزور الأختام وتسرق دفاتر الحصص... التموينية لأطعام أعداد الفارين المتنامية

Estamos em número muito superior a eles. Se conduzirmos uma busca...
نَفِوقُهم عدداً إذا أجرينا بحث

Os teus inimigos são muito maiores em número.
أعدائك يفوقونهم عدداً

Como digo, poderiam ser em número muito maior.
و كما أقول، قد يكون العدد أكبر بكثير.

"Mas, lamento, ainda não temos um artigo, "porque estes 10 doentes "não são em número suficiente".
ولكن أنا آسف، فنحن لا نملك دليلا على ورق، فهؤلاء فقط 10 أشخاص - هذا لا يُعقل - هذا العدد من الأشخاص لا يكفي."

Lá estaremos iguais em número. Luto uma batalha por vez.
-ولكن ليس عند جرانيكوس نحن هناك نتساوى فى العدد وانا اقاتل معركة واحدة كل مرة

Se enviar essa gente toda, prepare caixões em número suficiente.
-إذا أرسلت هذا العدد, فلا تنس شىء واحد -ما هو ؟ مخزونجيدمن أكياسالجثث!

Recrutas inexperientes, nem prontos para o combate, nem em número capaz de repelir um ataque em larga escala dos lobisomens.
لا يوجد عدد كافٍ من المستجدين ولا المؤهلين لردع هجمات المستذئبين المهولة

Estamos em número suficiente para nos protegermos.
لا يوجد عدد كاف للزود عن أنفسنا

os pescadores e os seus seguidores, que crescem em número e confiança no exterior da cidade.
الصياد و اتباعه يتزايدون بأعداد كبيرة وبثقة خارج أسوار المدينة

Os leopardos preferem caçar animais domésticos que os habitantes trazem para a cidade em número considerável.
هذه الفهود تفضّل إصطياد الحيوانات الأليفة التي يجلبها الإنسان إلى المدن بأعداد كثيرة