"em nome dele" - Traduction Portugais en Arabe

• باسمه
• بإسمه
• بالنيابة عنه
• نيابة عنه

Façamos um juramento solene, em nome dele, que venha aquilo que vier, nunca nos rebaixaremos a esta lei.
دعونا نقسم باسمه أنه مهما يحدث لن نوافق على هذا القانون

Depois, vai à DGV e saca os carros de luxo em nome dele, certo?
ثم توجّه إلى مصلحة تسجيل السيارات وتحقق هل من سيارات فاخرة باسمه إتفقنا ؟

Sei que o cartão está em nome dele.
أعلم أنّ البطاقة باسمه ولكنني أريد تفحصّ التكاليف فقط

Ninguém desafiaria o meu direito a reinar em nome dele.
لا أحد سيجرؤ على تحدي حقي بأن أحكم بإسمه.

O dinheiro não é problema. Os dois milhões vão ficar em nome dele.
المال لن يكون مشكلة لأن هناك مليونين دولار من التأمين وستذهب لصندوق ائتماني بإسمه

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

O Conde bater-te? A arrogância de certas pessoas... Vou-te bater em nome dele.
الكونت متكبر قليلاً ولكن سوف أضربك نيابة عنه

Eu sei que o cartão está em nome dele, eu só quero conferir os débitos.
أعلم أنّ البطاقة باسمه ولكنني أريد تفحصّ التكاليف فقط

Como pessoa individual, o tipo tem 47 dólares em nome dele, mas tem corporações dentro de corporações,
كشخص واحد، هذا الرجل يملك 47دولارا باسمه لكن لديه شركات وسط شركات

A minha irmã Lucrécia será sua regente e eu governarei em nome dele.
اختي لوكريسيا ستتصرف بمثابة الوصي له وستحكم عليه باسمه.

Apesar de eu deter 85% da porra da Steve Madden Shoes do caralho, as acções estavam em nome dele.
رغم أني أملك 85 بالمئة من شركته الاسهم كانت باسمه

E por isso rezavam mais e durante mais tempo e travaram mais guerras em nome dele.
لذا دعوا بشدة أكثرة ولمدة أطول وحاربوا أكثر باسمه

Qualquer um que tenha lambido um selo para pôr num envelope em nome dele, quero-o morto.
أي شخص قد قام بلعق بريد طابع و وضعه في المغلف باسمه أريد رؤيتهم ميتين

Ora, o carro nem sequer está registado em nome dele.
مستحيل,السيارة ليست مسجلة باسمه حتى

Não tem casa nem carro em nome dele, não tem jóias nem roupas caras.
ليس لديه منزل أو سيارة بإسمه أو مجوهرات أو منزل

Nada do IRS, da DGV, não há bens nem serviços públicos em nome dele.
لا شيء من وكالة تحصيل الضرائب لا شيء من ادارة النقل لا توجد عقارات او منتفعات بإسمه

Tudo isto quando era menor. Tens a morada ou um veículo registado em nome dele?
ألديك عنوان منزله أو سيارة مسجلة بإسمه ؟

Servem para lhe dar uma vaga idéia... das lutas que travo em nome dele.
فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه

Ele queria dar-lha para assinar o acordo e estou grata por poder fazê-lo em nome dele.
أراد إهداءه لكِ عند توقيع الاتفاقية وأنا ممتنة أنّ بوسعي القيام بذلك بالنيابة عنه

Sr. Vice Presidente, garanto que Will Drake me concedeu autoridade absoluta para agir em nome dele.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه. حسناً,

Sua Santidade tem o luxo de ignorar tais questões, sendo um homem do povo, por isso temos de considerar em nome dele.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه