"em paz com" - Traduction Portugais en Arabe

• في سلام مع
• بسلام مع
• فى سلام مع
• عقد السلام مع
• تصالحت مع

"O Pinguim perdoa aos pais! 'Estou em paz com todos!
الرجل البطريق سامح اهله انا في سلام مع العالم الان

General, há anos que estamos em paz com aquela colonia.
جنرال لقد كنا في سلام مع المستعمره لسنين

Neste mundo intocado e selvagem, os mamutes vivem em paz com os cavalomutes,
في هذا العالم الاولي والمتوحش، الماموث تعيش في سلام مع الحصان الماموثي،

e estivermos a entrar no novo mundo... e ficar pior aqui e agora, vou achar um lugar para viver em paz com minha filha enquanto ainda posso.
اذا كان التغير نحو العالم الجديد سوف يحدث ثوران هنا و الآن سوف أبحث لنفسي عن مكان أعيش فيه بسلام مع ابنتي قدر المستطاع

Mas agora sei que descansas em paz com teus pequenos, ingênuos sonhos
ولكن انا واثق أنك ترقدين بسلام مع أحلامك البريئة الصغيرة

Cultivam milho e vivem em paz com o homem branco.
إنهم يزرعون الذرة ويعيشون فى سلام مع الرجل الأبيض

Tentam viver e morrer em paz com Deus ou com a parte deles que eles sentem que é eterna.
فقط يحاولون أن يعيشوا ويموتوا في سلام مع الرب أو أياً يكن ذلك الجزء منهم الذي يعتقدونه خالداً

E quando estás perto de mim, sinto que estou em paz com o mundo.
وعندما تكون قريبة مني افكر اني في سلام مع كل العالم

Um grupo de xenófobos que preferiam morrer a viver em paz com extra-terrestres.
جماعة عنصرية تفضل الموت على العيش في سلام مع المخلوقات الفضائية.

Doutor, eu posso assegurar-lhe, eu agora estou em paz com esta situação.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Estamos em paz com Espanha e o Rei Filipe.
نحن في سلام مع اسبانيا والملك فيليب. سلام هش للغايه.

Este dinheiro é confiscado por um governo que, como o vosso, está em paz com o mundo.
هذا المال صودر من قبل الحكومة، التي هي في سلام... مع العالم مثل حكومتك

Nós tentamos viver em paz com os Hogans.
لقدج سئمنا من العيش بسلام مع عائلة هوجان

Eu sei que eu ficaria em paz com isso.
أعلم أننى أستطيع أن أرقد بسلام مع ما حققته

Não há nada como fazer desaparecer um seguro social. Tenho a sensação estar em paz com as forças do universo.
لا يوجد شيء مثل إلغاء خطة العقاقير للموظفين ليشعر المرء بسلام مع الكون

Alguém com sabedoria para conduzir-nos a um lugar... onde estejamos em paz com nós mesmos e o mundo.
شخص لديه الحكمة ليقودنا لنكون بسلام مع أنفسنا و مع العالم

O que eles querem é estar em paz com as suas vidas diárias.
ما يُريدونه هو أن يتعايشوا بسلام مع الآخرين خلال حياتهم اليومية

Está em paz com a minha mãe. Era o que ele queria.
إنه يعيش بسلام مع أمي, لطالما كان هذا ما يريده

Vão em paz com Cristo, com a graça de Deus.
امين. اذهب فى سلام مع المسيح. بفضل الرب.

Os nossos líderes acreditam que para sobrevivermos temos de conviver em paz com os Terrenos.
"يعتقد قادتنا أنه كي ننجو، علينا عقد السلام مع الأرضيين،

Eu já estou em paz com isso.
إسمع ، لقد تصالحت مع هذا الامر