"em pedaços" - Traduction Portugais en Arabe

• إرباً
• لقطع
• إلى أشلاء
• لأجزاء
• لأشلاء
• إربًا
• أرباً
• إلى قطع صغيرة
• إربا
• أشلاءً
• ممزقة
• مقطعاً
• في قطع
• في القطع
• تفتت

E mesmo ao vê-lo em pedaços, tu continuas a perseguir estas coisas.
،وعلى الرغم من أنكَ رأيته مُقطع إرباً لازلت تُطارد هذه الأشياء

Maldição... uma bala de canhão fez-me a perna em pedaços.
اللعنة قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة

Desfi-lo em pedaços uma semana depois de teres partido.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

Eu acho que quando ele foi a cena do crime, e viu que era seu filho Joey em pedaços...
أظن أنه عند استدعائه في موقع الجريمة ورؤيته لجوي وهو مقطع لأجزاء صغيرة

Mãe, o que aconteceu ao homem que foi cortado em pedaços?
أمي ، ماذا حدث للرجل الذي وجدتموه مقطعا لأشلاء ؟

Posso fazer-te em pedaços, mas não o farei.
باستطاعته تمزيقك إربًا إربًا وسحقك إلا أنّي لن أفعل

Que se lixe, se eles tivessem coragem de ir para a China, veriam se eu não os retalho em pedaços.
اللعنة ، لو أتى الى الصين فسوف أقطعة أرباً

Não, mas vais ficar em pedaços, assim que te encontrar.
لا, ولكنك ستفعل, إلى قطع صغيرة, فور أن أجدك.

Se eles cheirarem sangue, farão qualquer coisa em pedaços.
إذا ما شمّوا رائحة الدم يمزقون الضحية إربا

O Dagnine corta a cavalaria dele em pedaços nestas florestas densas.
داجنين يمكنه أن يمزق القناطير إرباً في مثل هذه الغابات الكثيفة

A única coisa a que estamos a resistir é ao desejo de te fazer em pedaços e de te comer ao almoço.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

As ovelhas estão a entrar. Vão desfazer-te em pedaços.
الخراف تقتحم المكان سوف سَيُمزّقونَك إرباً إرباً

Não quero que te cortem em pedaços ou assim.
أنا أقصد, أنا لا أريد أن يقطعوك لقطع صغيرة

É fervido no tacho até parecer uma colmeia e depois é cortado em pedaços e fervido em caldo de galinha com presunto.
يتمُ طبخه بالبخار في القدر حتىيبدوكخليةالنحل.. و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

Se atirar, ficas feito em pedaços.
لا أدرى عما تتكلم , إذا أطلقت النار عليك ستتحول إلى أشلاء

Larga a pistola, ou corto esta menina em pedaços.
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء

200.000 toneladas de aço desfazem-se em pedaços não maiores que meio metro.
فولاذ بوزن 200.000 طن يتحطم لأجزاء ليست أكبر من قدمين؟

Podes cortá-los em pedaços, mas os pedaços continuarão atrás de ti.
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك

Não. Ele sairá da armadilha em que está, e quando o fizer, irá encontrar-te, e desfazer-te em pedaços.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا

Fui assassinado e cortado em pedaços.
لقد قُتلت وتقطعت أرباً

Ela achou-as tão giras, que ia para pegar nelas mas deitou-as todas a baixo e partiu-as todas em pedaços.
لقد كانت تعتقد أنهم ظرفاء جداً ووصلت إليهم وأسقطتهم وكسرتهم كلهم إلى قطع صغيرة

e rasgue em pedaços o grande vínculo que me mantém pálido.
ومزق إربا حياة ذلك الرجل الذي يزرع الخوف في قلبي

Mas vão desfazê-la em pedaços! Deve haver outro plano.
ولكن هذا سيقطعها أشلاءً لابد من أعداد خطه أفضل

Ouve, a tua reputação reflete-se diretamente em mim, e francamente, este livro deixa-a em pedaços.
انظري ، إن سُمعتكِ تنعكس مباشرة علي وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة

Espera. Trarei o teu querido ladrão em pedaços!
فقط إنتظرٍ, وسأحضر ذللك اللص إليك مقطعاً

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

É melhor do que ser cortado em pedaços, cara.
هو أفضل من يقطّع في القطع الصغيرة جدا، رجل.

em pedaços, disse? Bom, e a esposa dele?
تفتت نهائيا حسنا ،كيف هو حال زوجته؟