"em prisão" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحبس
• في السجن
• في الحجز
• الجبرية
• قيد الاعتقال
• تحت الإقامة
• تحَت

CA: Quer dizer, alguém o processou, e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva e você fez isso propositadamente?
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Colocá-la em prisão preventiva, onde ela vai poder desenvolver a sua tecnologia, e vai ser generosamente recompensada.
وضعها في الحبس الوقائي عندها ستصبح حره لتطوير التكنولوجيا الخاصه بها ونكون عوضناها بكرم كبير

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.
لا يمكنني وضعه في الحبس الأحتياطي بدون أمر من المحكمه

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Quando o DiNozzo voltar, põe-no em prisão domiciliária.
إذا عاد دينوزو ضعه في الحجز المنزلي أنا؟

O Gilbert estava em prisão domiciliária, suspeito de actividade antinazi.
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية

Disse-te ao telemóvel que estou em prisão domiciliária.
قلت لك على الهاتف, أنا قيد الاعتقال المنزلي.

Estou preocupado pelo facto de um dos nossos velhos conhecidos continuar em prisão domiciliária.
أطرُد مِن الحقِيقَه بِأن واحِد مِن معَارفنَا القَدِيمه لايَزآل تحَت الإقَامة الجَبريَه

A casa estava cheia de jovens que estavam em prisão preventiva por coisas como assassínio.
ذلك المنزل كان مليء بأولاد في الحبس الاحتياطي لتُهم مثل القتل.

Podemos mantê-los em prisão preventiva somente por esses motivos senão
يمكننا الاحتفاظ بها في الحبس الاحتياطي فقط على تلك الأسباب، وإلا ..

Temos o Robert Brown em prisão preventiva.
عِنْدَنا روبرت براون في الحبس الوقائي.

- Ele não pode receber visitas. Está em prisão preventiva.
-لا يمكن أن تريه هو في الحبس الوقائى

Infelizmente, depois de ter tentado fugir... o George Sr. tinha sido colocado em prisão solitária.
لسوء الحظ, بعد محاولة الهرب الأخيرة (جورج), الكبير قد تمّ وضعه في الحبس الإنفرادي

Então, colocaram-na em prisão preventiva?
اذن وضعوك في الحبس الوقائي؟

Está em prisão preventiva.
-أنه في الحبس الوقائى

Um em cada três homens negros, entre os 18 e os 30 anos, está em prisão preventiva ou efetiva,
فواحد من بين كل ثلاثة رجال سود في الأعمار مابين ١٨ و ٣٠ في السجن ، أو الحجز ، أو تحت الإفراج المشروط.

Em teoria poderiam pôr-te em prisão pelo que estás fazendo aqui.
نظريا، هم يمكن أن يضعوا أنت في السجن لما أنت تعمل هنا.

O modo em que descreve às pessoas e o modo em que funcionam as coisas é o melhor livro da vida em prisão que tenho lido em anos.
تعلَم، الطريقة التي يصفُ بِها الأشخاص و طريقة مُضي الأشياء إنهُ أفضلُ كتابٍ عن الحياة في السجن قرأتُه من سنوات

Sugerimos que o ponha em prisão pré-julgamento.
أقترح بأن تضعه في الحجز قبل المحاكمة.

Soube que te colocaram em prisão preventiva.
سمعت أنهم وضعوك في الحجز الوقائي

Não podes ficar em prisão domiciliária, porque não temos telefone, e têm de te controlar.
لا مجال لوضعك تحت الإقامة الجبرية ليس لدينا هاتف في المنزل يجب أن يتفقدوك

Não vamos só interrogá-lo. Tem de ficar em prisão domiciliária.
سنقوم بما هو اكثر من الاستجواب يا "جاك" ، سوف نضعك قيد الاعتقال

Eu estou em prisão domiciliaria, podes meter-te em confusão.
أَنا تحت الإقامة الإجبارية. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقعَ في مشاكل.

O Bispo Fisher foi posto em prisão domiciliária.
الأسقُف "فيشر" كَآن مَوضُوع تحَت الإقَامَة الجَبرِيه