"em questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• في ظرف
• في غضون
• بظرف

As provisões e munições estão sendo preparadas e podes começar a guerra... em questão de semanas.
تم تجهيز المخازن والمؤونه يمكنك أن تخوض الحرب في ظرف أسابيع

Suportando temperaturas de -30 graus, uma aranha pode cruzar a amplitude do Pacífico em questão de dias.
يصمدون أمام برودة تبلغ سالب 30 درجة مئوية العنكبوت يستطيع عبور المحيط الهادي في ظرف أيام

Tudo poderia ter ido em questão de dias --
يُمْكِنُ أَنّْ تَختفي في ظرف أيام -

Qualquer um infectado com esse vírus morre em questão de dias.
أي شخص مصاب بالعدوى سوف يكون ميت في غضون أيام.

Capturamos os nossos contrabandistas, estamos fora do planeta em questão de horas.
و نقبض على هؤلاء المهربين و نغادر الكوكب في غضون ساعات

Recifes de ostras cobriam também cerca de um quarto do nosso porto e eram capazes de filtrar a água no porto em questão de dias.
كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

Ele completa uma mensagem inteira, depois bate na tecla ENTER, passa em questão de segundos.
لكن البيانات لا تظهر , سوى حين ينتهي من الكتابة كلها و يضغط زر الإدخال إنه ينتقل بظرف ثواني

100 almas reduzidas para 30, em questão de minutos.
مئة شخص تقلّصوا الى ثلاثين بظرف دقيقة

Espero deixar estas muletas em questão de semanas.
أتوقعُ أن أتخلَّصَ من هذه العُكازات في غضون أسابيع

em questão de horas eles finalmente se encontram livres do cruel terrorismo com missão de matar.
في غضون ساعه وجدوا انفسهم في النهايه خارج سيطرة هؤلاء الارهابيين الذين كان لديهم مهمه بالقتل

O menino tinha uma anormalidade genética não identificada. Ele teria morrido em questão de dias.
عانى الطفلُ شذوذاً وراثيّاً غيرَ معروف و كان ليموتَ في غضون أيّام

A 11ª Peregrinação chegará em questão de dias.
الرحلة الحادية عشر ستصل هُنا في غضون أيَّامٍ

Com sete deles, vai conseguir decifrá-la em questão de dias.
في وجود سبعة منهم، ستكوني قادرة على حلها في غضون أيام