"em relação a isto" - Traduction Portugais en Arabe

• حيال هذا
• حول هذا
• بهذا الخصوص
• في هذا الشأن
• تجاه الأمر
• منه أمر

Mas, queridinha, eu tenho uma coisa que eles não tinham, um bom pressentimento em relação a isto.
لكنني أتحلى بشيء لم يمتلكوه يا حبيبتي الشعور الصادق حيال هذا

Ela podia ter feito algo em relação a isto.
لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Não há nada que eu possa fazer em relação a isto. Percebes-me?
لا يسعني أن أقوم بشيء حيال هذا هل تفهمين كلامي هذا ؟

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Tem cuidado com a maneira como ages em relação a isto.
الأفضل أن تكون حذراَ لكيف تقلع بسفينتك حول هذا الموضوع

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Independentemente do que você ou eu possamos pensar, a bioética é muito clara em relação a isto.
هذافوقما أنتوأناتخيلناه... الأخلاقيات في علم الأحياء واضحة جداً في هذا الشأن.

Não, mas tenho um bom pressentimento em relação a isto.
كلا, لكن يراودني شعور جيّد حيال هذا الأمر.

A única coisa que percebo em relação a isto...
الشيء الوحيد الذي أفهمه حيال هذا

Prometo que vou fazer algo em relação a isto.
أعدكِ باننى سأفعل شيئاً حيال هذا

Não há necessidade de te sentires mal em relação a isto.
لا يوجد داعِ لتشعري بالسوء حيال هذا

E vou dizer-te como me sinto em relação a isto.
وسأبوح لكِ بما أشعر به حيال هذا

Porque é que estas tão estranha em relação a isto?
لماذا تتصرفين بطريقة غريبة حيال هذا?

Decerto sente algo em relação a isto.
واثقة من أنك تشعر بشيء حيال هذا

E o facto importante em relação a isto é que é o estudo mais antigo de combinatória em Matemática.
والنقطة الهامة حول هذا هي أنّها الدراسة الأولى في التّوافقيات في الرياضيات.

Preciso de saber como te sentes em relação a isto.
- حبيبي، يجب ان أعرف شعورك حول هذا الموضوع

Sei o que queres dizer, mas tenho um ótimo pressentimento em relação a isto.
وأنا أعلم ما تقوله، ولكن أنا شعور جيد حقا حول هذا الموضوع.

Não posso ser simpática em relação a isto...
أَنا آسفُ أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ لائق بسيدةَ أكثرَ حول هذا.

E, nós precisamos de saber o que é que eles irão fazer em relação a isto.
و علينا ان نعرف ماذا سيفعلون بهذا الخصوص

E se calhar devíamos falar de como nos sentimos em relação a isto.
وربما ينبغي أن نتحدث عن شعور كل منكم تجاه الأمر

Pronto, somos um casal. Adiante. Não faças grande alarido em relação a isto.
حسنا , نحن عشيقان مهما يكن , لا تجعل منه أمر كبيراً