"em serviço" - Traduction Portugais en Arabe

• أثناء العمل
• في عمل
• في مهمة
• في الخدمة
• أثناء الخدمة
• بالخدمة
• خلال العمل
• في الواجب
• على رأس العمل
• في أثناء أداء عملهم
• أثناء الواجب
• اثناء العمل
• فى الخدمه

Processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Porque sou uma profissional, não te vou matar. Ao menos não enquanto estivermos em serviço.
لأنني محترفة، لن أقوم بقتلك، على الأقل ليس بينما نحن في عمل.

Tu estás em serviço, não estás num piquenique.
يا رجل ، انت في مهمة وليس في نزهة هل ذلك مفهوم

Levou seis anos para atingir 1000 carros em serviço.
وقد استغرقوا ٦ سنوات لإدراج ١٠٠٠ سيارة في الخدمة.

Ele teve uma lesão em serviço há 4 meses.
لقد تكبّد إصابة أثناء الخدمة قبل أربعة أشهر

Era uma diplomata e o senhor estava em serviço temporário para o FBI.
كانت دبلوماسية وأنت كنت بالخدمة المؤقتة مع المباحث الفيدرالية

Bom, nunca comes sobremesa, nunca bebes em serviço.
حسناً, لا تأكلين الحلويات مطلقاً لا تشربين خلال العمل مطلقاً

Tu cometeste vários crimes em serviço.
كنت قد ارتكبت جنايات متعددة بينما كنت في الواجب.

Bem, eu não estou em serviço.
، إنني لست على رأس العمل . سأذهب لأحتسي شراباً

Os últimos três parceiros morreram em serviço.
شركاؤه الثلاثة الأخيرين قد قتلوا في أثناء أداء عملهم.

Parece que o Phillip Dutton, de 37 anos, morreu em serviço.
يتضح أن فيلب ديتون البالغ من العمر 37 عام مات أثناء الواجب.

Arriscar, irresponsavelmente, a vida de seus comandados... beber em serviço, matar um de seus homens... e demonstrar covardia diante do inimigo.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Temos um campo de basquetebol, duas refeições à borla por dia e só temos de usar esta farda estúpida em serviço.
لدينا ملعب لكرة السلّة و وجبتي طعام مجانية باليوم و كل ما علينا فعله هو ارتداء هذه الأزياء السخيفة أثناء العمل

Folha limpa, mas o ex-parceiro desapareceu em serviço.
صفحة نظيفة، لكن شريكها السابق مفقود أثناء العمل

Pelo que nos disseram lá do escritório dele, ele está em Laughlin em serviço, continuamos a tentar contactá-lo.
وفقاً لمكتبه إنه في " لافلين " في عمل ومازلنا نحاول الإتصال به

Sinto-me lisonjeado, Marian, mas eu disse-te que vinha em serviço.
حسناً، أنا احترمك " ماريان " لكن أنا قلت لك أنا في عمل

E sei que a Agência jamais me daria cobertura, porque não estava aqui em serviço.
وأنا أعرف الوكالة لن تساندني لأنني لم اكن هنا في مهمة

A WhipCar, que começou em abril do ano passado, levou seis meses para colocar 1000 carros em serviço.
فيما أن ويبكار، التي أنشأت في ابريل من السنة الماضية استغرقهم ٦ اشهر لإدراج ١٠٠٠ سيارة في الخدمة.

Com esses apoios, o Mike voltou ao trabalho pela primeira vez desde o seu acidente em serviço.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

Ainda estão em serviço, mas como será amanhã?
-مازالوا بالخدمة, ولكن ماذا عن الغد ؟

Não posso falar em serviço.
يجب ألا أكلّم أحداً خلال العمل

O Sr. Minkler está em serviço, ou não estaria aqui.
سيد مينكلير في الواجب الآن و ألا لما قدمتي الى هنا

E um agente da polícia em serviço.
و ضابط شرطة على رأس العمل

Um aldrabão, percebe? Nesta, está o Gavilan a beber em serviço. Temos fotos, com data e hora impressa.
غافلين هنا يشرب أثناء الواجب نحن لدينا صورُ، وتأريخ، ووقت

Um agente que está a ser investigado por beber em serviço.
ضابط وَجدتُ مؤخرا انه تحت التحقيق من اجل الشُرب اثناء العمل

Agora, meu jovem, a sua mãe pediu-me para colocá-lo em serviço.
الان ايها الرجل الصغير طلبت والدتك ان أشركك فى الخدمه