"em setembro" - Traduction Portugais en Arabe

• في سبتمبر
• فى سبتمبر
• في أيلول
• في شهر سبتمبر
• بحلول سبتمبر
• سبتمبر الماضي

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Cheguei lá em setembro de 2008 e comecei a trabalhar quase imediatamente.
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ، وبدأت العمل على الفور.

Pai, isso é só uma noite e foi em setembro.
أبي, ذلك العيد مجرد يوم واحد وكان في سبتمبر

Não, vamos fazer greve em setembro.
اللعنة , لا ولكن من الممكن ان تصلنا فى سبتمبر

Tem 8 anos, vai fazer 9 em setembro.
إنّها فى الثامنة، وستبلغ التاسعة فى سبتمبر

Vais ter o teu 4 de Julho... mas vais tê-lo em setembro.
ستحظى بعيد الرابع من تموز ، ولكنك قد ستحظى به في أيلول.

Foi o que aconteceu naquela terça-feira em setembro, estava bastante agradável lá fora.
وكان حينها صباح يوم ثلاثاء في شهر سبتمبر وكانت الاجواء رائعة في الخارج

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

E isto saiu agora em setembro na ARS Eletronica. Repetimos na Inglaterra.
وهذا فقط خرج في سبتمبر الماضي في آرس إليكترونيكا ؛ كررنا ذلك في انكلترا.

O meu director editorial e eu lemo-los e montámos uma equipa de pessoas, e começámos em setembro passado.
أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

Vêmo-las em setembro, e elas desceram.
و عندما تقابلهم في سبتمبر تجد مستواهم قد نزل.

Começámos o nosso processo em setembro de 2010.
هكذا، بدأنا عمليتنا في سبتمبر من عام 2010.

Vai haver duas grandes cimeiras este ano: a primeira, em setembro, em Nova Iorque, é a cimeira para as metas de desenvolvimento sustentável.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

Isto é uma cadeira que vai aparecer no mercado em setembro.
هذا كرسي جديد من المفترض أن يكون في الأسواق في سبتمبر

GK: Cortamos essa parte em que dizes que não vais a lado nenhum, porque em setembro estarás na semana 36 de gravidez.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

em setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
فى سبتمبر 2008 المركز الرئيسى لبنك الأخوة ليمان إفلاس بنك الاستثمار الأمريكى الأخوة ليمان

Claramente, havia coisas em setembro, coisas importantes que ninguém tinha conhecimento.
كان واضحا أنه كانت هناك أمور عظيمة تحدث تحت السطح فى سبتمبر

Vou vê-lo no encontro editorial em Munique, em setembro, e serei perfeitamente civilizado.
سوف أراه فى أجتماع مجلس الاداره فى ميونخ فى سبتمبر و سوف أكون حضاريا جدا

Não é verdade que em setembro de 1932 veio a Valdosta e levou a mulher e o filho dele para o Alabama?
أليس صححيحا انك في أيلول 1932 اتيت الى فالدوستا.. وأخذت زوجة وابن فرانك بينيت الى آلاباما معك؟

em setembro é o dia da visita dos pais. É uma fatelada, mas...
في أيلول هناك يوم زيارة الآباء في المدرسة انه سخيف و لكن

Mas, em setembro deste ano, os mesmos especialistas disseram que, conforme os dados mais recentes, nós devíamos ajustar as nossas expetativas para o ano de 2119.
لكن في شهر سبتمبر من هذا العام، أعلن الخبراء نفسهم أنه وفقاً لأحدث البيانات، سيتوجب علينا أن نعدل توقعاتنا هذه حتى عام 2119.

em setembro de 1942, Paulus chega às vias ferreas que vão a Moscovo.
بحلول سبتمبر عام 1942 وصل باولوس الى خط السكه الحديديه التى تتجه الى موسكو