"em seu nome" - Traduction Portugais en Arabe

• باسمك
• باسمه
• بإسمك
• بإسمه
• نيابة
• بأسمك
• بإسمها
• بالنيابة عنك
• نيابةً
• في اسمك
• باسمكِ
• إسْمِهِ
• تحت اسمها
• بالنيابة عنه

Preenchi isso em seu nome. Há um pequeno mapa do outro lado.
قمتُ بتعبئة هذا باسمك وحتى لا تضيع، رسمت خريطة بالخلف

- Bob, encontrsmos metanfetaminas num carro registado em seu nome, e agora vai ser detido para interrogatório.
"بوب" لقد عثرنا على مخدّر الميثافيتامين في سيارة مسجلّة باسمك والآن سيتم التحفظ عليك للاستجواب

Ou apenas um homem suficientemente arrogante para matar em seu nome?
أو أنه فقط رجل متجبر بما يكفي لكي يقتل باسمه

Gengis Khan acreditava que Tengri queria que ele conquistasse o mundo inteiro, em seu nome.
آمن جنكيز خان أن تنجيري أراده أن يغزو العالم كله باسمه.

Uma viatura registada em seu nome já acumulou 18 multas de estacionamento.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Sabei então que o Rei me ordena que vos acuse, em seu nome, de grande ingratidão!
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Procuramos informações sobre uma... carrinha "pick-up" de finais dos anos 70 toda enferrujada e cujo último registo está em seu nome... aqui está uma foto dela...
نحن نبحث عن معلومات عن شاحنه 70 جيب وهي مسجله بأسمك

Eric, verifica se ela tem outras propriedades - ou veículos em seu nome.
وأيضاً إن كان لديها أى منازل أو سيارات بإسمها

Ela pede que lhe empreste alguns homens para proteger a nossa casa em seu nome.
تطلب منكِ إقراضها بعض الرجال لحماية دارنا باسمك

Precisa de um contrato de aluguer assinado em seu nome ou uma confirmação por escrito dizendo que vive com um familiar.
تحتاج لعقد إيجار باسمك أو تأكيد كتابي بأنك ستبقى لدى أحد أفراد عائلتك

Diga-me como uma arma registada em seu nome foi usada para atirar em si esta tarde.
قل لي كيف بندقية مسجلة باسمك تم استخدامها لاطلاق عيارات نارية عليك بعد ظهر هذا اليوم.

Um buraco de rato, é um amigo como aqui o Brad Que tem acções em seu nome para mim
الوسيط هو صديق مثل براد هنا، يضع الأسهم باسمه من أجلي

A casa ainda está em seu nome, mas ele nunca regressou para a reclamar.
المنزل لا يزال باسمه لكنه لم يرجع للمطالبة به

Mas não me faças de parvo. Ele tem 2200 dólares em seu nome.
إنّما لاتعامليني كمغفّل، هذا الشاب لديه 2200 دولار باسمه

Alguém instalou a câmara e o carro está registado em seu nome.
شخص ما قام بتثبيت الكاميرا والسيارة مسجلة بإسمك

O melhor que posso fazer é por o crédito em seu nome então poderá usá-lo aqui.
أفضل ما أستطيع عمله هو تسجيل حساب الإئتمان بإسمك حتى تستطيع انفاقه هنا

Desde que existiu um Deus único e verdadeiro tem havido assassínios em seu nome.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Desde que existe um único Deus tem havido assassinatos em seu nome.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

De facto, só teria apenas um adolescente confuso, um criminoso... que afirmará ter cometido o ataque em seu nome.
في الحقيقية, سيكون لديك مُراهق مرتبك ومجرم يدّعي أنه إرتكب هُجومًا بأسمك

Esta carta escrita em resposta à última que lhe enviei, e que está assinada em seu nome não é de Julia.
...هذه الرسالة، يا سيدي ...كتبت للرد على آخر خطاباتي ...وهذا التوقيع بإسمها

Aceitámos instruções em seu nome, da sua esposa, quando você estava inconsciente.
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك عندما كنت فاقد الوعي.

Mas o meu palpite é que isto é um convite para te ergueres pelo teu irmão e fales em seu nome.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Pagamentos em dinheiro, tudo em seu nome pois o Ray não poderia deixar um rasto de documentos.
الدفع نقداً كل شيء في اسمك لذلك رأي لم يستطع ان يترك وراءه ورقة

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Ele guia-me em seu nome."
§ يَهْدِينِي إِلَي سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ إسْمِهِ §

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Amados irmãos da ordem franciscana... nosso Santo Padre, o papa... autorizou a mim e a estes servos fiéis... a falar em seu nome.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه