"em situações" - Traduction Portugais en Arabe

• في حالات
• في الحالات
• في ظروف
• في مواقف
• فى مواقف
• في المواقف
• في أوضاع
• هذه المواقف
• في الحالاتِ

Conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

em situações graves, os rins não conseguem gerir o importante volume de urina diluída.
في الحالات الشديدة ، الكلى لن تستطيع العمل بكفاءة مما يؤدي للبول الغامق

Mas, em situações extremas, os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

O meu amigo, Daniel Batson, passou a vida inteira a colocar pessoas no laboratório em situações bastante complexas.
قضى صديقي دانيال باستون جل حياته مخضعاً الناس لتجارب معملية في ظروف شديدة التعقيد.

Envolvidos em situações incríveis com robôs e poderes mágicos?
بالتورط في مواقف تحتوي على آليين وقوى سحرية؟

Você se envolve em situações reais, mas seu diálogo não é real.
أنت تقحم نفسك فى مواقف حقيقية ولكن لا تملك حواراً حقيقياً

Ficamos irritados em situações que são desagradáveis, que são injustas, em que os nossos objetivos são bloqueados, que podiam ter sido evitadas, e que nos deixam sentir impotentes.
نغضب في المواقف التي تجعلنا غير راضيين، الغير عادلة، التي تعرقل أهدافنا، التي كان يمكن تجنبها، وتجعلنا تشعر بالعجز.

O núcleo do que eu faço é fazer a análise do risco em situações onde as chances são complexas.
و لكن جوهر ما أفعله هو إتخاذ قرار المخاطرة في حالات تكون فيها الإحتمالات معقدة بشكل أساسي

E poderemos providenciar assistência rápida no local em situações de habitação de emergência.
ويمكننا الاستجابة وتوفير مساعدة سريعة في الموقع في حالات الحاجة إلى الإسكان المستعجل.

Já estive em palco algumas vezes, em situações de "stress", com milhares de pessoas a assistir.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

em situações pós-conflito, a razão pela qual se volta com tanta frequência ao conflito, não é porque as senhoras idosas se preocupam.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز

em situações de pós-conflito, não precisamos só de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para reconstituir o corpo de competências.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

Ocorre quando, em situações de fome, consomem raiz de mandioca, que é tóxica.
ينتج عن التجهيز السريع لجذور الكسافا السامة, في حالات المجاعة.

Vamos pedir que desempenhem tarefas complicadas em situações exigentes.
سيُطلب منك المشاركة بمهمات صعبة وتطلب أداء عالي في الحالات الطارئة

É como os profissionais de saúde transmitem segurança aos doentes em situações de tensão.
يستخدمها أطباء المستشفى لمرضاهم في الحالات الصعبة لجعلهم يشعرون في الأمان

em situações extremas, o teu corpo irá reagir a um nível orgânico e subconsciente.
في الحالات القُصوى، سيتفاعل جسدُكَ دون وعي على المستوى العضويّ.

Polícia os sinais de mão são cruciais em situações de risco.
الشرطة تحظى بإشارات حاسمة في الحالات الخطر.

O segundo passo é observar as pessoas em situações reais do dia-a-dia e ser solidário com elas.
الخطوة الثانية هي مراقبة الناس في ظروف واقعية والتعاطف معهم.

Passei os últimos anos a colocar-me em situações por norma muito difíceis e também um pouco perigosas.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Podemos fazer-lhe perguntas. Podemos pô-la em situações sexuais.
سنضعها فى مواقف جنسيه تحاكى الواقع الفعلى

Você tem o dom de ensinar às crianças como serem fortes em situações onde a maioria dos adultos faria xixi nas calças.
لديك موهبه وهي تعليم الاطفال كيف يكونوا اقوياء في المواقف حيث اغلب البالغين يبولون على نفسهم

Todos os dias, o corpo humano evolui por mutações acidentais que, também acidentalmente, permitem que alguns humanos prosperem em situações muito difíceis.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

A sua história tem um fim positivo, mas há milhares de outros em situações semelhantes que não têm tanta sorte.
لقصتها نهاية إيجابية, لكن هناك آلاف من الآخرين ممن يمرون بنفس هذه المواقف وهم أقل منها حظا.

Mas preparei vários modelos no computador, que vos ajudarao a compreender como se comporta o 302 em situações de combate.
لمُسَاعَدَتكم على فهم كَيف تتعامل الـ302 في الحالاتِ القتاليه